Первый сезон «Друзей» — 24 серии, которые вышли в 1994–1995 годах. Ниже все они по порядку: английское название, его перевод, коротко о чём серия и одна-две фразы из неё с переводом. Удобно, если вы ищете конкретную серию — например, «friends season 1 episode 2» или «The One with Two Parts», — или хотите смотреть сезон в оригинале и понимать, что происходит.

Почему все серии называются The One…

Создатели «Друзей» называли серии так, как зрители пересказывают их друг другу: «ну, та, где Росс…» — the one where Ross… Поэтому каждое название начинается с The One: The One with… — «та, где есть…» (предмет или человек), The One Where… — «та, где происходит…».

В русском переводе это обычно «Эпизод, где…» или «Эпизод с…». Конструкция полезна и сама по себе: the one with the red door — «тот, что с красной дверью», the one where we met — «тот, где мы познакомились».

1 серия. The One Where Monica Gets a Roommate — «Эпизод, где Моника берёт новую соседку»

Кафе Central Perk, шестеро друзей и Рейчел, которая сбежала со свадьбы прямо в платье. С этой серии начинается весь сериал, и в ней звучит самая простая формула английского — кто + что делает.

  • There's nothing to tell. It's just some guy I work with.

    Нечего рассказывать. Это просто парень, с которым я работаю.

    Some guy — «какой-то парень»: так говорят, когда хотят преуменьшить.

    1 сезон, 1 серия
  • I wish I could, but I don't want to.

    Я бы рада, но не хочу.

    Шутка Фиби: вежливое I wish I could, but… обычно продолжают уважительной причиной, а не честным «не хочу».

    1 сезон, 1 серия

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 1 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

2 серия. The One with the Sonogram at the End — «Эпизод с сонограммой в конце»

Это та самая «friends season 1 episode 2». Бывшая жена Росса Кэрол приходит к нему в музей с новостью о ребёнке, Моника нервничает перед приездом родителей, а Рейчел теряет кольцо в лазанье.

  • So, what's new?

    Ну, что нового?

    1 сезон, 2 серия
  • I don't have a restaurant. I work in a restaurant.

    У меня нет ресторана. Я работаю в ресторане.

    Моника поправляет маму: have — «владеть», work in — «работать в».

    1 сезон, 2 серия

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 2 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

3 серия. The One with the Thumb — «Эпизод с большим пальцем»

Друзья объясняют «язык свиданий», Джоуи учится курить для роли, банк по ошибке дарит Фиби деньги, а в банке с газировкой обнаруживается палец.

  • "It's not you" means "It is you!"

    «Дело не в тебе» означает «Дело как раз в тебе!»

    1 сезон, 3 серия
  • He said, "We should do it again." That's good, right?

    Он сказал: «Надо будет повторить». Это же хорошо, да?

    1 сезон, 3 серия

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 3 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

4 серия. The One with George Stephanopoulos — «Эпизод с Джорджем Стефанопулосом»

Девушкам по ошибке доставляют пиццу, заказанную для Джорджа Стефанопулоса — советника президента Клинтона, а парни ведут грустного Росса на хоккей.

  • I got no sleep last night.

    Я прошлой ночью совсем не спала.

    1 сезон, 4 серия
  • You just nodded off again.

    Ты просто опять задремала.

    Nod off — «задремать», клюя носом.

    1 сезон, 4 серия

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 4 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

5 серия. The One with the East German Laundry Detergent — «Эпизод с восточногерманским стиральным порошком»

Росс зовёт Рейчел в прачечную и выдаёт это за свидание, Чендлер никак не решится расстаться с Дженис, а Джоуи пытается вернуть бывшую.

  • He called me "young lady."

    Он назвал меня «юная леди».

    1 сезон, 5 серия
  • Can I get an espresso and a latte over here, please?

    Можно нам сюда эспрессо и латте, пожалуйста?

    Can I get…? — самый обычный способ заказать в кафе.

    1 сезон, 5 серия

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 5 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

6 серия. The One with the Butt — «Эпизод с задницей»

Название буквальное: Джоуи наконец дают роль — дублёра чужой пятой точки. А Чендлер знакомится с красавицей Авророй и узнаёт о ней много неожиданного.

  • Go over to her. She is not with anyone.

    Подойди к ней. Она ни с кем.

    1 сезон, 6 серия
  • Maybe they wanna sign me!

    Может, они хотят подписать со мной контракт!

    Wanna = want to, так это звучит в живой речи.

    1 сезон, 6 серия

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 6 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

7 серия. The One with the Blackout — «Эпизод, в котором выключается свет»

В Нью-Йорке отключили электричество: друзья сидят у Моники при свечах, а Чендлер застрял в будке банкомата с моделью Джилл Гудакр.

  • They have no idea when it's coming back on.

    Они понятия не имеют, когда свет снова включится.

    Have no idea — «понятия не иметь».

    1 сезон, 7 серия
  • Jill says vestibule? I'm going with vestibule.

    Джилл говорит «вестибюль»? Значит, я тоже говорю «вестибюль».

    1 сезон, 7 серия

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 7 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

8 серия. The One Where Nana Dies Twice — «Эпизод, где Нана умирает дважды»

Бабушка Моники и Росса попадает в больницу, а Чендлер выясняет, почему коллега хотела познакомить его с мужчиной.

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 8 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

9 серия. The One Where Underdog Gets Away — «Эпизод, где улетает Суперпёс»

День благодарения: с парада улетает огромный надувной Суперпёс (Underdog), Рейчел копит на билет домой, а праздник у всех идёт не по плану.

  • I'm trying really hard, and I think I'm doing better.

    Я очень стараюсь, и, по-моему, у меня получается лучше.

    1 сезон, 9 серия
  • Do you wanna go get a drink or something?

    Хочешь сходить выпить или ещё что-нибудь?

    1 сезон, 9 серия

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 9 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

10 серия. The One with the Monkey — «Эпизод с обезьяной»

Росс заводит обезьянку Марселя, Джоуи не берут играть Санту, а друзья заключают пакт встретить Новый год без свиданий.

  • Where did you get him?

    Где ты его взял?

    1 сезон, 10 серия
  • I didn't get the job.

    Меня не взяли на работу.

    Get the job — «получить работу»; по-русски чаще говорят «взяли / не взяли».

    1 сезон, 10 серия

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 10 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

11 серия. The One with Mrs. Bing — «Эпизод с госпожой Бинг»

Моника и Фиби ухаживают за незнакомцем в коме, а к Чендлеру приезжает мама — автор эротических романов.

  • Phoebe, what are you doing?

    Фиби, что ты делаешь?

    1 сезон, 11 серия
  • You don't kiss your friend's mom.

    Нельзя целовать маму друга.

    You don't… в общем смысле — «так не делают», правило для всех.

    1 сезон, 11 серия

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 11 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

12 серия. The One with the Dozen Lasagnas — «Эпизод с дюжиной лазаний»

Тётя Моники отказывается от двенадцати заказанных лазаний, Росс не хочет знать, кто у него родится, а Джоуи и Чендлеру нужен новый стол.

  • Carol called me to thank me for the lasagna.

    Кэрол позвонила поблагодарить меня за лазанью.

    1 сезон, 12 серия
  • And everything was fine until...

    И всё было нормально, пока…

    1 сезон, 12 серия

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 12 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

13 серия. The One with the Boobies — «Эпизод с грудью»

Чендлер без стука заходит к Рейчел в самый неловкий момент, а новый парень Фиби — психиатр — видит всех насквозь.

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 13 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

14 серия. The One with the Candy Hearts — «Эпизод с конфетками-сердцами»

День святого Валентина: Джоуи тащит Чендлера на двойное свидание, а девушки сжигают вещи бывших.

  • She barely knows me. We just live in the same building.

    Она меня почти не знает. Мы просто живём в одном доме.

    Barely — «едва», «почти не».

    1 сезон, 14 серия
  • You don't have to explain.

    Вам не нужно объяснять.

    1 сезон, 14 серия

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 14 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

15 серия. The One with the Stoned Guy — «Эпизод с обкуренным парнем»

Чендлер бросает работу, которую никогда не любил, а Моника готовит пробный ужин для ресторатора, который приходит под кайфом.

  • This was supposed to be a temp job.

    Это должна была быть временная работа.

    Temp job — сокращение от temporary, «временная работа».

    1 сезон, 15 серия
  • Maybe this will cheer you up.

    Может, это тебя подбодрит.

    1 сезон, 15 серия

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 15 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

16 серия. The One with Two Parts, Part 1 — «Эпизод с двумя частями, часть 1»

Серия из двух частей, отсюда название. Джоуи встречает официантку Урсулу — сестру-близнеца Фиби, а Росс идёт на курсы будущих родителей вместе с Кэрол и Сьюзен.

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 16 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

17 серия. The One with Two Parts, Part 2 — «Эпизод с двумя частями, часть 2»

Вторая половина: у Рейчел нет страховки, и она идёт к врачу под именем Моники, а Джоуи ведёт Урсулу в ресторан в день рождения Фиби.

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 17 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

18 серия. The One with All the Poker — «Эпизод с покером»

Рейчел рассылает резюме, а девушки узнают, что парни играют в покер без них, и просят научить.

  • I'm sick of the lousy tips.

    Меня тошнит от паршивых чаевых.

    Be sick of — «надоело до смерти».

    1 сезон, 18 серия
  • Let me tell you something.

    Позвольте мне вам кое-что сказать.

    1 сезон, 18 серия

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 18 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

19 серия. The One Where the Monkey Gets Away — «Эпизод, где обезьяна сбегает»

Росс оставляет Марселя на Рейчел, и тот сбегает. А бывший жених Рейчел, Барри, помолвлен с её подругой.

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 19 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

20 серия. The One with the Evil Orthodontist — «Эпизод со злым ортодонтом»

Рейчел снова встречается с Барри, Чендлер боится показаться навязчивым после удачного свидания, а за друзьями кто-то подглядывает в телескоп.

  • He is looking right at us.

    Он смотрит прямо на нас.

    1 сезон, 20 серия
  • I said that a little too loudly, didn't I?

    Я сказала это слишком громко, да?

    …, didn't I? — вопрос-хвостик, «не так ли?».

    1 сезон, 20 серия

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 20 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

21 серия. The One with the Fake Monica — «Эпизод с фальшивой Моникой»

Кто-то украл номер кредитки Моники и тратит деньги так, как Моника всегда мечтала, но не решалась.

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 21 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

22 серия. The One with the Ick Factor — «Эпизод с ик-фактором»

Ick factor — то, от чего становится неловко и противно. Фиби на время становится секретаршей Чендлера, а Росс носит пейджер, чтобы не пропустить роды.

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 22 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

23 серия. The One with the Birth — «Эпизод с рождением»

У Росса рождается сын, друзья ждут в больнице, а Рейчел знакомится с симпатичным доктором.

  • My son is being born, and I should be in there.

    Мой сын рождается, и я должен быть там.

    1 сезон, 23 серия

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 23 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

24 серия. The One Where Rachel Finds Out — «Эпизод, где Рэйчел понимает»

Финал сезона: у Рейчел день рождения, Росс улетает в Китай, а Чендлер случайно выдаёт его секрет.

  • You now owe me seventeen jillion dollars.

    Теперь ты мне должен семнадцать миллиардов долларов.

    Jillion — шуточное «несметное количество», такого числа нет.

    1 сезон, 24 серия
  • I think I've heard of that.

    Кажется, я о таком слышал.

    1 сезон, 24 серия

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 24 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

Вопросы

Сколько серий в первом сезоне «Друзей»?

24 серии примерно по 22 минуты. Сезон шёл в США с сентября 1994 по май 1995 года.

Как называется 2 серия 1 сезона «Друзей»?

The One with the Sonogram at the End — «Эпизод с сонограммой в конце». Бывшая жена Росса сообщает ему, что ждёт ребёнка.

Что за серия The One with Two Parts?

Это 16 и 17 серии первого сезона, одна история в двух частях. В ней появляется Урсула — сестра-близнец Фиби, а у Рейчел начинаются проблемы со страховкой.

С какого уровня можно смотреть «Друзей» в оригинале?

С английскими субтитрами — примерно с B1. Начать можно и раньше, если идти по сценам: на LazyFluent каждая серия первого сезона разобрана в уроках с переводом реплик, правилом и упражнениями, а первая серия открыта без регистрации.

Ещё статьи