Кто-то украл номер кредитки Моники — и тратит деньги так, как Моника всегда мечтала, но не решалась. Моника идёт на урок чечётки, чтобы увидеть эту женщину. Тема урока — косвенная речь: как пересказать чужие слова: He said (that) he was busy.
Уроки открываются по подписке. Если вы уже вошли, урок откроется сразу.
The credit card people said you only have to pay for the stuff that you bought.В банке сказали, что тебе нужно платить только за то, что ты купила сама.
RossWhat? It's just a phase.Что? Это просто такой период.
Well, that's what we said about Joey.Ну, то же самое мы говорили про Джоуи.
Where have you been?Где ты был?
So, what does this mean?И что это значит?
How do you get a monkey into a zoo?Как вообще устроить обезьяну в зоопарк?
RachelThey want to know if you're gonna be showing up for work.Они хотят знать, собираешься ли ты выходить на работу.
MonicaNope! I'm going to the Big Apple Circus today.Не-а! Я сегодня иду в цирк «Биг Эппл».
RachelYou are gonna lose your job. This is not you!Ты потеряешь работу. Это не ты!
кто + said (that) + что сказал: They said (that) you only have to pay. Ross said (that) it was just a phase.урок 1
Косвенная речь — это когда мы пересказываем чужие слова, а не цитируем их. Прямая речь: Ross: "It's just a phase." Косвенная: Ross said (that) it was just a phase — Росс сказал, что это просто период.
- Ross said (that) it was just a phase. — Росс сказал, что это просто такой период.
- Monica said she was upset. — Моника сказала, что расстроена.
- They said I only have to pay for my things. — Мне сказали, что я плачу только за свои покупки.
Ross said, that it was just a phase. → Ross said (that) it was just a phase. перед that запятая не нужна
Ross said it is just a phase. → Ross said it was just a phase. после said время обычно сдвигаем: is → was
said + время на шаг назад: buys → bought, want → wanted, are → were, can → could, will → would (should не меняется)урок 1
Когда пересказываем после said, время в пересказе обычно делает шаг в прошлое: Monica: "She buys tickets to plays that I want to see." → Monica said (that) the woman bought tickets to plays that she wanted to see. По-русски время не меняется («сказала, что покупает»), поэтому это главное, к чему нужно привыкнуть.
- Monica said the woman bought tickets to plays. — Моника сказала, что женщина покупает билеты на спектакли.
- Her friend said Monica wasn't an artist. — Подруга сказала, что Моника не художница.
- Joey said he couldn't find a good name. — Джоуи сказал, что не может найти хорошее имя.
Monica said she wants a new life. → Monica said she wanted a new life. после said сдвигаем время: wants → wanted
He said he will call. → He said he would call. will → would
say (that) … · tell + кому + (that) …: She said she was Monica. She told Monica (that) she was Monica.урок 1
Say и tell оба переводятся «сказать», но tell всегда требует, кому сказали: told me, told Monica, told us. Say — без человека: She said (that) she was Monica. С say «кому» можно добавить только через to (She said to me…), но так говорят редко — обычно told me.
- She told Monica (that) she was Monica. — Она сказала Монике, что она Моника.
- Monica told her her name was Monana. — Моника сказала ей, что её зовут Монана.
- She said she spent three years in Amsterdam. — Она сказала, что три года прожила в Амстердаме.
She said me her name. → She told me her name. «кому» — с tell: told me
He told that he was tired. → He said that he was tired. после told нужен человек (told me); без человека — said
asked + what / where / how + кто + глагол (без do / does / did): They asked what it meant.урок 2
Чтобы пересказать вопрос, используем asked (спросил). После asked идёт вопросительное слово, а потом — порядок как в утверждении: сначала кто, потом глагол. Do, does и did исчезают: "What does this mean?" → They asked what it meant.
- They asked what it meant. — Они спросили, что это значит.
- They asked how Ross could get Marcel into a zoo. — Друзья спросили, как Росс может устроить Марселя в зоопарк.
- She asked me where I lived. — Она спросила меня, где я живу.
They asked what does it mean. → They asked what it meant. в пересказе нет does, порядок прямой, время сдвигается
She asked where do I live. → She asked where I lived. после asked where — кто + глагол, без do
told / asked + кого + (not) to + глагол: She told us not to wait up. She asked me to help her.урок 2
Просьбы и приказы (Wait! Don't wait!) пересказываем через told или asked + кого + to + глагол: "Kid, wait a year!" → She told the kid to wait a year.
- Rachel told them not to wait up. — Рейчел сказала им её не ждать.
- She told the kid to wait a year. — Она велела парню подождать год.
- Monica asked me to come to the class. — Моника попросила меня прийти на занятие.
She told me don't wait. → She told me not to wait. отрицание — not to + глагол
He asked me help him. → He asked me to help him. после asked me нужно to
asked if / whether + кто + глагол: He asked if Marcel fought. · I don't know who / what / where + кто + глагол.урок 2
В вопросе «да / нет» вопросительного слова нет, поэтому в пересказе ставим if или whether — это русское «ли»: "Does he fight?" → He asked if Marcel fought with other animals. Does исчезает, порядок прямой, время сдвигается.
- He asked if Marcel fought with other animals. — Он спросил, дерётся ли Марсель с другими животными.
- She asked me whether I was hungry. — Она спросила меня, голоден ли я.
- I don't know if he likes bananas. — Не знаю, любит ли он бананы.
He asked does Marcel fight. → He asked if Marcel fought. вместо does — if, порядок прямой
Can you tell me where is the zoo? → Can you tell me where the zoo is? в косвенном вопросе глагол после подлежащего