Первый сезон «Губки Боба» — это 20 серий, в каждой обычно по две короткие истории. Ниже все серии по порядку: английское название, его перевод, что за шутка в нём спрятана, о чём серия и фразы, которые удобно выучить. Начинающим этот мультсериал подходит лучше всего: герои говорят короткими фразами, медленно и выразительно.
Как устроены серии
«Губка Боб Квадратные Штаны» (SpongeBob SquarePants) идёт на канале Nickelodeon с 1999 года. Серия обычно состоит из двух историй примерно по 11 минут, поэтому у неё двойное название через косую черту. Многие названия — игра слов: Губка Боб живёт под водой, и обычные английские выражения в них переделаны «по-морскому». Ниже все 20 серий первого сезона: перевод названий, пояснения к шуткам и фразы с переводом.
1 серия. Help Wanted / Tea at the Treedome — «Требуется помощник / Чаепитие под куполом»
Губка Боб устраивается поваром в «Красти Краб» и спасает его от толпы голодных анчоусов, а потом идёт в гости к белке Сэнди — в купол, где совсем нет воды. Help wanted — объявление «требуется работник».
-
Yes, of course he lives in a pineapple, you silly.
Да, конечно, он живёт в ананасе, глупыш.
1 сезон, 1 серия -
Do you smell it?
Чуешь?
1 сезон, 1 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 1 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
2 серия. Bubblestand / Ripped Pants — «Мыльные пузыри / Порванные штаны»
Губка Боб открывает киоск с мыльными пузырями, и Сквидвард вдруг оказывается в этом деле лучше всех. А на пляже Губка Боб смешит Сэнди порванными штанами — пока шутка всем не надоест.
-
Don't give me any of that.
Хватит мне это рассказывать.
1 сезон, 2 серия -
Don't forget it!
Не забудь!
1 сезон, 2 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 2 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
3 серия. Jellyfishing / Plankton! — «Ловля медуз / Планктон!»
Губка Боб и Патрик зовут Сквидварда ловить медуз — jellyfishing, по аналогии с fishing. А крошечный Планктон забирается Губке Бобу в голову, чтобы украсть секретный рецепт крабсбургера.
-
Oh, what is happening here?
О, а что здесь происходит?
1 сезон, 3 серия -
Sorry, my lips are a little dry.
Прости, губы немного пересохли.
1 сезон, 3 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 3 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
4 серия. Naughty Nautical Neighbors / Boating School — «Капризные соседи / Школа управления катерами»
Губка Боб и Патрик ссорятся и наперебой набиваются Сквидварду в лучшие друзья. А потом Губка Боб в очередной раз сдаёт экзамен по вождению лодки — в Бикини Боттоме вместо машин ездят лодки.
-
Patrick, you're my best friend in the whole neighborhood.
Патрик, ты мой лучший друг во всём районе.
1 сезон, 4 серия -
Are you kidding?
Шутишь?
1 сезон, 4 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 4 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
5 серия. Pizza Delivery / Home Sweet Pineapple — «Доставка пиццы / Дом, милый ананас»
Губка Боб со Сквидвардом везут пиццу клиенту через пустыню, а потом нематоды съедают ананас Губки Боба. Home sweet home — «дом, милый дом», здесь home заменён на pineapple.
-
Pizza? Of course we have pizza.
Пицца? Конечно, у нас есть пицца.
1 сезон, 5 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 5 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
6 серия. Mermaid Man and Barnacle Boy / Pickles — «Морской Супермен и Очкарик / Пикули»
Губка Боб и Патрик находят любимых супергероев в доме престарелых и пытаются вернуть их в строй. А привередливый покупатель заявляет, что в бургере нет огурчиков, — и лучший повар разучивается готовить.
-
So you invented a ray gun that made things grow six times their size.
И ты изобрёл луч-пистолет, который увеличивал всё в шесть раз.
1 сезон, 6 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 6 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
7 серия. Hall Monitor / Jellyfish Jam — «Дежурный по школе / Вечеринка медуз»
Губка Боб становится дежурным по коридору — hall monitor — и наводит порядок так рьяно, что весь город ищет «маньяка». А медуза в ананасе устраивает вечеринку на всю ночь; jam здесь — «музыкальный джем», «тусовка».
-
Now you just need a symbol of authority.
Теперь тебе нужен только символ власти.
1 сезон, 7 серия -
Okay, now what?
Так, а теперь что?
1 сезон, 7 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 7 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
8 серия. Sandy's Rocket / Squeaky Boots — «Ракета Сэнди / Скрипучие сапоги»
Губка Боб и Патрик случайно запускают ракету Сэнди и уверены, что попали на Луну. А мистер Крабс сбывает Губке Бобу скрипучие сапоги — и сам не выносит их скрипа.
-
Just don't touch anything, okay?
Только ничего не трогай, ладно?
1 сезон, 8 серия -
Oh, she'll love me.
О, она меня полюбит.
1 сезон, 8 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 8 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
9 серия. Nature Pants / Opposite Day — «Без штанов / День наоборот»
Губка Боб уходит жить на волю, к медузам, — но жизнь в дикой природе не так хороша. А Сквидвард объявляет Opposite Day — «день наоборот», чтобы сосед не помешал ему продать дом.
-
This is your natural habitat.
Вот твоя естественная среда обитания.
1 сезон, 9 серия -
Patrick, I'm not coming home.
Патрик, я не вернусь домой.
1 сезон, 9 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 9 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
10 серия. Culture Shock / F.U.N. — «Культурный шок / Веселье»
В «Красти Крабе» шоу талантов, и Сквидвард может показать свою «культуру». А Губка Боб пытается подружиться с Планктоном и учит его веселиться.
-
You are the captain and I am your cabin boy.
Вы — капитан, а я — ваш юнга.
1 сезон, 10 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 10 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
11 серия. MuscleBob BuffPants / Squidward the Unfriendly Ghost — «Мускул Боб Могучие Штаны / Сквидвард — недружелюбный призрак»
Губка Боб мечтает о мускулах, но покупает надувные руки. Название первой истории — игра с его именем: buff — «накачанный». Во второй друзья решают, что Сквидвард погиб, и прислуживают его «призраку».
-
If you want arms like mine, you just got to follow my training program.
Если хочешь руки как у меня, тебе просто надо заниматься по моей программе.
Got to = have got to, «надо».
1 сезон, 11 серия -
Working out is my life.
Тренировки — моя жизнь.
1 сезон, 11 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 11 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
12 серия. The Chaperone / Employee of the Month — «Кавалер / Лучший служащий месяца»
Губка Боб ведёт дочку мистера Крабса Перл на школьный бал, а потом устраивает со Сквидвардом войну за звание «Сотрудник месяца». Chaperone — взрослый, который сопровождает молодых.
-
Don't cry, love. No more crying.
Не плачь, милая. Хватит плакать.
1 сезон, 12 серия -
Go get me some punch!
Сходи принеси мне пунша!
1 сезон, 12 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 12 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
13 серия. Scaredy Pants / I Was a Teenage Gary — «Трусливые штаны / Я был подростком Гэри»
На Хэллоуин Губку Боба пугают все подряд, и он решает сам стать страшным. Scaredy-cat — «трусишка», и в названии cat заменён на pants. Во второй истории Сквидвард забывает кормить Гэри, а Губка Боб начинает мяукать.
-
Like I was saying, the Flying Dutchman swoops down.
Так вот, как я говорил, Летучий Голландец налетает.
1 сезон, 13 серия -
Oh, dad, you're embarrassing me again.
Ой, пап, ты опять меня позоришь.
1 сезон, 13 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 13 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
14 серия. SB-129 / Karate Choppers — «СБ-129 / Любители каратэ»
Сквидвард прячется в морозилке и попадает в будущее, в каменный век и в пустоту. А Губка Боб и Сэнди так увлеклись карате, что мистер Крабс грозит Губке Бобу увольнением.
-
Want to go jellyfishing?
Хочешь пойти ловить медуз?
1 сезон, 14 серия -
Maybe now I can finally be alone with my clarinet.
Может, теперь я наконец побуду наедине с кларнетом.
1 сезон, 14 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 14 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
15 серия. Sleepy Time / Suds — «Время снов / Пенная болезнь»
Губка Боб путешествует по снам друзей, а потом подхватывает губочную простуду — the suds, от suds — «мыльная пена».
-
I finally got my driver's license.
Я наконец получил права.
1 сезон, 15 серия -
This seems kind of dangerous!
Как-то это опасно!
1 сезон, 15 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 15 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
16 серия. Valentine's Day / The Paper — «День святого Валентина / Бумажка»
Губка Боб готовит Патрику огромный сюрприз, но всё идёт не по плану. А во второй истории Сквидвард выбрасывает обёртку, и Губка Боб так весело с ней играет, что Сквидвард готов отдать всё, лишь бы её вернуть.
-
Take me through the plan again.
Расскажи мне план ещё раз, по шагам.
Take sb through sth — «объяснить по шагам».
1 сезон, 16 серия -
We're going down, SpongeBob.
Мы падаем, Губка Боб.
1 сезон, 16 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 16 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
17 серия. Arrgh! / Rock Bottom — «Карамба! / Каменная бездна»
Мистер Крабс так увлекается настольной игрой про пиратов, что ищет настоящий клад. А Губка Боб садится не на тот автобус и застревает в Рок Боттоме. Rock bottom — «самое дно»: hit rock bottom значит «опуститься на самое дно».
-
From now on, only the captain says "arrgh."
Отныне «арр» говорит только капитан.
1 сезон, 17 серия -
If I don't make any money today, I'll surely break out in a rash.
Если я сегодня ничего не заработаю, меня точно обсыплет.
1 сезон, 17 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 17 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
18 серия. Texas / Walking Small — «Техас / Мелкий бес»
Сэнди тоскует по родному Техасу и собирается уехать, а друзья готовят ей сюрприз. Во второй истории Планктон учит Губку Боба быть напористым. Название — игра с walk tall, «держаться уверенно».
-
Oh, it's nothing but a memory now.
Ох, теперь это всего лишь воспоминание.
1 сезон, 18 серия -
What did you say?
Что ты сказал?
1 сезон, 18 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 18 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
19 серия. Fools in April / Neptune's Spatula — «Апрельские розыгрыши / Лопатка Нептуна»
Первого апреля — April Fools' Day — Губка Боб разыгрывает всех вокруг, а Сквидвард в ответ доводит его до слёз. Во второй истории Губка Боб вытаскивает золотую лопатку и соревнуется в готовке с королём Нептуном.
-
What's he so happy about?
Чему он так радуется?
1 сезон, 19 серия -
I'll catch you, SpongeBob.
Я тебя поймаю, Губка Боб!
1 сезон, 19 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 19 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
20 серия. Hooky / Mermaid Man and Barnacle Boy II — «Крючки / Морской Супермен и Очкарик 2»
Губка Боб катается на рыболовных крючках, хотя обещал не делать этого. Play hooky — «прогуливать», и название обыгрывает hook — «крючок». Во второй истории он зовёт своих супергероев по пустякам.
-
You don't know how lucky you are.
Ты даже не знаешь, как тебе повезло.
1 сезон, 20 серия -
I wasn't quick enough.
Я не успел.
1 сезон, 20 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 20 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
Вопросы
Сколько серий в первом сезоне «Губки Боба»?
20 серий; почти в каждой по две истории примерно по 11 минут. Сезон выходил в 1999–2001 годах.
Как переводится SpongeBob SquarePants?
Sponge — «губка», Bob — имя, square pants — «квадратные штаны». По-русски — «Губка Боб Квадратные Штаны».
Подходит ли «Губка Боб» для изучения английского с нуля?
Да, это один из самых лёгких на слух мультсериалов: короткие фразы, ясные интонации и много повторов. Курс на LazyFluent идёт от A1 до A2, а первая серия открыта без регистрации.
Ещё статьи
-
«Во все тяжкие» (Breaking Bad): перевод названия и серий 1 сезона
Что значит Breaking Bad и почему по-русски сериал называется «Во все тяжкие». Перевод названий всех семи серий первого сезона, о чём каждая серия и её главные фразы.
-
«В поисках Немо» на английском: разбор мультфильма по частям
Разбор мультфильма «В поисках Немо» (Finding Nemo) на английском: что происходит в каждой части, фразы Марлина, Дори и Немо с переводом и пояснениями.
-
«Друзья» 1 сезон: все 24 серии с названиями и переводом
Список серий первого сезона «Друзей» (Friends, 1994–1995): английские названия The One with…, перевод, о чём каждая серия и фразы из неё с переводом.
-
«Интерстеллар» на английском: разбор фильма по частям
Разбор «Интерстеллара» (Interstellar) на английском: что происходит в каждой части фильма, ключевые слова вроде blight, wormhole и time dilation и фразы героев с переводом.
-
«Мадагаскар» на английском: разбор мультфильма по частям
Разбор мультфильма «Мадагаскар» (Madagascar) на английском: что происходит в каждой части, фразы Алекса, Марти, Мелмана и Глории с переводом и пояснениями.
-
«Очень странные дела» 1 сезон: названия серий и перевод
Все 8 серий первого сезона Stranger Things: английские названия глав, их перевод, о чём каждая серия и фразы из неё с переводом.
-
«Офис» (The Office) 1 сезон: все серии с переводом
Все шесть серий первого сезона американского «Офиса»: английские названия и их перевод, о чём каждая серия и офисные фразы из неё с переводом и пояснениями.
-
Фразы из мультфильма «В поисках Немо» на английском: 44 выражения с переводом
44 фразы из «В поисках Немо» с переводом: знаменитые цитаты, вежливость, вопросы, поддержка, команды и сленг. У каждой — часть фильма, где она звучит.
-
Фразы из фильма «Интерстеллар» на английском: 44 выражения с переводом
44 фразы из «Интерстеллара» с переводом и пояснениями: семья, обещания, страх и поддержка, слова о космосе и знаменитые реплики. У каждой — часть фильма.
-
Фразы из мультфильма «Мадагаскар» на английском: 45 выражений с переводом
45 фраз из «Мадагаскара» с переводом и пояснениями: дружба, реакции, вопросы, планы, быт и знаменитые реплики пингвинов. У каждой — часть фильма.
-
Фразы из мультсериала «Губка Боб» на английском: 45 выражений с переводом
45 простых фраз из первого сезона «Губки Боба» с переводом: приветствия, реакции, поддержка, просьбы, работа в кафе. У каждой — серия, где она звучит.
-
Фразы из сериала «Офис» на английском: 46 выражений для работы с переводом
46 фраз из первого сезона «Офиса» для работы: звонки, совещания, просьбы, отговорки и small talk с коллегами. С переводом, пояснениями и серией.
-
С какого сериала начать учить английский: выбор по уровню
С какого сериала начать учить английский: как выбрать первый сериал или фильм по уровню, скорости речи и сленгу и что смотреть после.
-
Английский по сериалу «Во все тяжкие» (Breaking Bad): 30 фраз с переводом
Фразы из первого сезона «Во все тяжкие» с переводом: семья и быт, работа и деньги, эмоции, разговорные связки, споры и блеф. С примерами из серий.
-
Как учить английский по сериалам: пошаговый метод
Как учить английский по сериалам с пользой: какой сериал выбрать под свой уровень, как смотреть сцену, работать с субтитрами и запоминать фразы.
-
Фразы из сериала «Друзья» на английском: 46 выражений с переводом
46 живых фраз из первого сезона «Друзей» с переводом и пояснениями: приветствия, реакции, поддержка, свидания, кафе. У каждой фразы — серия, где её разбирают.
-
Фразы и сленг из «Очень странных дел» на английском
Фразы и сленг из первого сезона «Очень странных дел» с переводом: язык раций, школьный сленг 80-х, страх и поддержка, споры. С примерами из серий.