Этот разбор — для тех, кто хочет посмотреть «Мадагаскар» в оригинале и понимать не только сюжет, но и язык. Мультфильм разделён на четыре части: в каждой — что происходит, несколько фраз героев с переводом и пояснениями и грамматика, которую удобно на них учить.
О чём мультфильм и почему он подходит для английского
«Мадагаскар» (Madagascar, 2005) студии DreamWorks — история четырёх друзей из нью-йоркского зоопарка в Центральном парке: льва Алекса, зебры Марти, жирафа Мелмана и бегемотихи Глории. Марти мечтает о воле, сбегает, друзья бросаются за ним — и все четверо оказываются на диком острове Мадагаскар.
Для английского мультфильм удобен тем, что герои говорят быстро, но короткими фразами и с яркой интонацией, а шутки построены на самых ходовых выражениях. Ниже он разобран по четырём частям, как в курсе на LazyFluent: что происходит, какие фразы стоит запомнить и какую грамматику на них учить.
Часть 1. Нью-Йорк
У Марти десятый день рождения, и он грустит: жизнь в зоопарке кажется ему скучной рутиной. Алекс — звезда зоопарка и обожает свою жизнь, а Марти слышит от пингвинов, что они собираются сбежать в Антарктиду. Ночью Марти исчезает из вольера.
В этой части учим первую формулу английского — кто + что делает: I see, you need, it sounds, he wants.
-
You just need to break out of that boring routine.
Тебе просто нужно вырваться из этой скучной рутины.
Break out of — «вырваться из чего-то».
Часть 1. Нью-Йорк -
It just doesn't get any better than this, you know?
Лучше просто не бывает, понимаешь?
Так говорят, когда всё отлично: «лучше не придумаешь».
Часть 1. Нью-Йорк -
Everybody has days when they think the grass might be greener somewhere else.
У всех бывают дни, когда кажется, что где-то трава зеленее.
Поговорка the grass is always greener on the other side — «хорошо там, где нас нет».
Часть 1. Нью-Йорк
Эти фразы звучат в уроке (Часть 1. Нью-Йорк) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
Часть 2. Побег
Алекс, Мелман и Глория ищут Марти по ночному Нью-Йорку и находят его на Центральном вокзале. Полиция ловит всех четверых, зоопарк решает отправить их в Африку, а пингвины захватывают корабль — и ящики с друзьями падают за борт.
Здесь учим вопросы What / Where / How, отрицания don't / doesn't и глагол to be.
-
What's the fastest way to Grand Central?
Как быстрее всего добраться до Центрального вокзала?
Готовая фраза, чтобы спросить дорогу: What's the fastest way to…?
Часть 2. Побег -
Animals clearly don't belong in captivity.
Животным явно не место в неволе.
Belong — «быть на своём месте».
Часть 2. Побег -
This doesn't look good.
Плохо дело.
Часть 2. Побег
Эти фразы звучат в уроке (Часть 2. Побег) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
Часть 3. Король Джулиан
Друзья просыпаются на острове и уверены, что это зоопарк в Сан-Диего. Но вокруг — дикая природа и лемуры, которые устраивают шумную вечеринку под предводительством короля Джулиана. Марти в восторге, а Алекс хочет домой и даже пытается плыть обратно.
Учим Present Continuous — I'm swimming, what are you doing? — и просьбы с can / could.
-
What kind of zoo is this?
Это что за зоопарк?
What kind of…? — «что за…?», «какой…?».
Часть 3. Король Джулиан -
I'm swimming back to New York.
Я плыву обратно в Нью-Йорк.
Часть 3. Король Джулиан -
Could you just give it a chance?
Может, всё-таки дашь этому месту шанс?
Give sth a chance — «дать шанс»; could делает просьбу мягче.
Часть 3. Король Джулиан
Эти фразы звучат в уроке (Часть 3. Король Джулиан) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
Часть 4. На воле
Лемуры рассказывают, как перенесли спящих гостей к себе, и надеются, что лев отпугнёт их врагов — фосс. Но без привычных стейков Алекс становится всё голоднее, и в нём просыпается хищник. Друзьям придётся решить, как остаться вместе.
Учим прошедшее время — we took, who built, — планы с going to и повелительное наклонение: Help me! Run!
-
While you were asleep, we simply took you to our little corner of heaven.
Пока вы спали, мы просто перенесли вас в наш маленький райский уголок.
Часть 4. На воле -
What are we going to do?
Что мы будем делать?
Часть 4. На воле -
Could you come out here for a minute?
Можешь выйти сюда на минутку?
Часть 4. На воле
Эти фразы звучат в уроке (Часть 4. На воле) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
Вопросы
Кто главные герои «Мадагаскара»?
Лев Алекс, зебра Марти, жираф Мелман и бегемотиха Глория из зоопарка в Центральном парке Нью-Йорка. Ещё — пингвины-заговорщики и лемуры во главе с королём Джулианом.
Сложно ли смотреть «Мадагаскар» на английском?
Герои говорят быстро, но фразы короткие и бытовые. С английскими субтитрами мультфильм подходит с уровня A2, а по частям с разбором — с A1.
Есть ли список фраз из мультфильма?
Да, в статье «Фразы из мультфильма «Мадагаскар» на английском» собраны 45 выражений по темам, а в курсе на LazyFluent мультфильм разбит на уроки со сценами, переводом и упражнениями.
Ещё статьи
-
«Во все тяжкие» (Breaking Bad): перевод названия и серий 1 сезона
Что значит Breaking Bad и почему по-русски сериал называется «Во все тяжкие». Перевод названий всех семи серий первого сезона, о чём каждая серия и её главные фразы.
-
«В поисках Немо» на английском: разбор мультфильма по частям
Разбор мультфильма «В поисках Немо» (Finding Nemo) на английском: что происходит в каждой части, фразы Марлина, Дори и Немо с переводом и пояснениями.
-
«Друзья» 1 сезон: все 24 серии с названиями и переводом
Список серий первого сезона «Друзей» (Friends, 1994–1995): английские названия The One with…, перевод, о чём каждая серия и фразы из неё с переводом.
-
«Интерстеллар» на английском: разбор фильма по частям
Разбор «Интерстеллара» (Interstellar) на английском: что происходит в каждой части фильма, ключевые слова вроде blight, wormhole и time dilation и фразы героев с переводом.
-
«Губка Боб» 1 сезон: все серии с названиями и переводом
Все 20 серий первого сезона «Губки Боба» (SpongeBob SquarePants): английские названия историй, их перевод и игра слов, о чём каждая серия и фразы с переводом.
-
«Очень странные дела» 1 сезон: названия серий и перевод
Все 8 серий первого сезона Stranger Things: английские названия глав, их перевод, о чём каждая серия и фразы из неё с переводом.
-
«Офис» (The Office) 1 сезон: все серии с переводом
Все шесть серий первого сезона американского «Офиса»: английские названия и их перевод, о чём каждая серия и офисные фразы из неё с переводом и пояснениями.
-
Фразы из мультфильма «В поисках Немо» на английском: 44 выражения с переводом
44 фразы из «В поисках Немо» с переводом: знаменитые цитаты, вежливость, вопросы, поддержка, команды и сленг. У каждой — часть фильма, где она звучит.
-
Фразы из фильма «Интерстеллар» на английском: 44 выражения с переводом
44 фразы из «Интерстеллара» с переводом и пояснениями: семья, обещания, страх и поддержка, слова о космосе и знаменитые реплики. У каждой — часть фильма.
-
Фразы из мультфильма «Мадагаскар» на английском: 45 выражений с переводом
45 фраз из «Мадагаскара» с переводом и пояснениями: дружба, реакции, вопросы, планы, быт и знаменитые реплики пингвинов. У каждой — часть фильма.
-
Фразы из мультсериала «Губка Боб» на английском: 45 выражений с переводом
45 простых фраз из первого сезона «Губки Боба» с переводом: приветствия, реакции, поддержка, просьбы, работа в кафе. У каждой — серия, где она звучит.
-
Фразы из сериала «Офис» на английском: 46 выражений для работы с переводом
46 фраз из первого сезона «Офиса» для работы: звонки, совещания, просьбы, отговорки и small talk с коллегами. С переводом, пояснениями и серией.
-
С какого сериала начать учить английский: выбор по уровню
С какого сериала начать учить английский: как выбрать первый сериал или фильм по уровню, скорости речи и сленгу и что смотреть после.
-
Английский по сериалу «Во все тяжкие» (Breaking Bad): 30 фраз с переводом
Фразы из первого сезона «Во все тяжкие» с переводом: семья и быт, работа и деньги, эмоции, разговорные связки, споры и блеф. С примерами из серий.
-
Как учить английский по сериалам: пошаговый метод
Как учить английский по сериалам с пользой: какой сериал выбрать под свой уровень, как смотреть сцену, работать с субтитрами и запоминать фразы.
-
Фразы из сериала «Друзья» на английском: 46 выражений с переводом
46 живых фраз из первого сезона «Друзей» с переводом и пояснениями: приветствия, реакции, поддержка, свидания, кафе. У каждой фразы — серия, где её разбирают.
-
Фразы и сленг из «Очень странных дел» на английском
Фразы и сленг из первого сезона «Очень странных дел» с переводом: язык раций, школьный сленг 80-х, страх и поддержка, споры. С примерами из серий.