Статья обновлено 07.10.2026
Фразы из сериала «Друзья» на английском: 46 выражений с переводом
«Друзья» — один из лучших сериалов для разговорного английского: герои говорят короткими бытовыми фразами, которые носители используют каждый день. Мы собрали 46 выражений из первого сезона и разложили их по темам. У каждой фразы указана серия — там её можно услышать в сцене и сразу потренировать в заданиях.
Приветствия и small talk
С этих фраз начинается почти каждая сцена в кофейне. Отвечать на них подробно не нужно: обычно хватает короткого «нормально» и встречного вопроса.
- What's up?
- Как дела? Что случилось?Самое частое неформальное приветствие; в ответ говорят Not much или сразу переходят к делу. Friends, 1 сезон, 7 серия →
- How are you doing?
- Как поживаешь?В речи часто сокращается до How you doing? Friends, 1 сезон, 2 серия →
- What's new?
- Что нового? Friends, 1 сезон, 2 серия →
- How is it going?
- Как дела? Как идёт?Можно спросить и о человеке, и о деле: работе, свидании, ремонте. Friends, 1 сезон, 9 серия →
- I've been better.
- Бывало и лучше.Вежливый способ сказать, что дела так себе, не вдаваясь в подробности. Friends, 1 сезон, 12 серия →
- Nice to meet you.
- Приятно познакомиться. Friends, 1 сезон, 23 серия →
- Long story.
- Долгая история.Удобный ответ, когда объяснять не хочется. Friends, 1 сезон, 23 серия →
Реакции: удивление, недоверие, раздражение
Половина юмора в «Друзьях» держится на реакциях. Эти короткие фразы помогают звучать естественно, а не книжно.
- I can't believe it.
- Не могу поверить! Friends, 1 сезон, 4 серия →
- Come on!
- Да ладно! Ну же!Смысл зависит от интонации: это и недоверие, и упрёк, и подбадривание. Friends, 1 сезон, 4 серия →
- No way!
- Не может быть! / Ни за что! Friends, 1 сезон, 21 серия →
- Since when?
- С каких это пор? Friends, 1 сезон, 3 серия →
- That's ridiculous.
- Это смешно / нелепо. Friends, 1 сезон, 3 серия →
- Big deal.
- Подумаешь! Велика важность.Говорят с иронией, когда кто-то раздувает пустяк. Friends, 1 сезон, 3 серия →
- Excuse me?
- Простите? (что-что?)С возмущённой интонацией значит «ты сейчас серьёзно?», а не просьбу повторить. Friends, 1 сезон, 13 серия →
- That's too bad.
- Очень жаль. Friends, 1 сезон, 15 серия →
Поддержка и советы
Друзья постоянно утешают друг друга после неудачных свиданий и проблем на работе. Вот как это звучит по-английски.
- Don't worry about it.
- Не переживай (из-за этого). Friends, 1 сезон, 8 серия →
- Everything will be fine.
- Всё будет хорошо.will + глагол — простое будущее время, обещание или уверенность. Friends, 1 сезон, 6 серия →
- You'll get there.
- У тебя всё получится. Friends, 1 сезон, 15 серия →
- Don't feel bad.
- Не расстраивайся. Friends, 1 сезон, 22 серия →
- Trust me.
- Поверь мне. Friends, 1 сезон, 12 серия →
- Let it go.
- Забудь, отпусти. Friends, 1 сезон, 3 серия →
- Look at it this way.
- Посмотри на это с другой стороны. Friends, 1 сезон, 6 серия →
- It's easy for you to say.
- Тебе легко говорить. Friends, 1 сезон, 14 серия →
Свидания и отношения
Главная тема сериала. Многие из этих выражений — фразовые глаголы: значение зависит от маленького слова после глагола (out, up, over).
- ask sb out
- пригласить кого-то на свидание Friends, 1 сезон, 1 серия →
- go out with sb
- встречаться с кем-тоНе просто «выйти куда-то с кем-то», а именно романтические отношения. Friends, 1 сезон, 3 серия →
- out of sb's league
- не по зубам кому-то, «не моего уровня» Friends, 1 сезон, 6 серия →
- set sb up with sb
- свести, познакомить кого-то с кем-то Friends, 1 сезон, 14 серия →
- stand sb up
- не прийти на свидание Friends, 1 сезон, 17 серия →
- fall in love with sb
- влюбиться в кого-тоПредлог именно with, не in и не to. Friends, 1 сезон, 11 серия →
- break up with sb
- расстаться с кем-то Friends, 1 сезон, 3 серия →
- Let's just be friends.
- Давай просто будем друзьями. Friends, 1 сезон, 5 серия →
- get over sb
- забыть кого-то, пережить расставание Friends, 1 сезон, 17 серия →
- move on
- жить дальше, отпустить прошлое Friends, 1 сезон, 24 серия →
В кафе и в компании
Герои проводят много времени в кофейне «Central Perk», так что бытовые фразы для заказа и встреч там звучат постоянно.
- Can I get…?
- Можно мне…? (заказ)Самый естественный способ заказать что-то в кафе: Can I get a coffee? Friends, 1 сезон, 5 серия →
- Keep the change.
- Сдачи не надо. Friends, 1 сезон, 3 серия →
- sth is on me
- я угощаю, за мой счётНапример, This one is on me — «за это плачу я». Friends, 1 сезон, 14 серия →
- Here's to sth!
- За что-то! (тост) Friends, 1 сезон, 9 серия →
- hang out with sb
- тусоваться, проводить время с кем-то Friends, 1 сезон, 17 серия →
- I gotta go.
- Мне пора.gotta — разговорное сокращение от have got to. Friends, 1 сезон, 9 серия →
Короткие фразы на каждый день
Две-три слова, которые закрывают целую ситуацию. Их стоит выучить целиком, не разбирая по словам.
- I have no idea.
- Понятия не имею. Friends, 1 сезон, 1 серия →
- Pretty much.
- Почти. В общем-то, да. Friends, 1 сезон, 8 серия →
- Hard to tell.
- Сложно сказать. Friends, 1 сезон, 6 серия →
- Here goes.
- Была не была. Ну, поехали.Говорят перед тем, как решиться на что-то рискованное. Friends, 1 сезон, 6 серия →
- Take your time.
- Не торопись. Friends, 1 сезон, 17 серия →
- I'm in. / I'm out.
- Я в деле. / Я пас.Пришло из покера, но годится для любого предложения: от похода в кино до общего плана. Friends, 1 сезон, 18 серия →
- Welcome to the real world.
- Добро пожаловать в реальный мир. Friends, 1 сезон, 1 серия →
Разбор серий Friends
Каждая серия разобрана: слова, правила, фрагменты диалогов и задания прямо на странице. Первая серия бесплатно после регистрации.
Вопросы
Подходит ли сериал «Друзья» для изучения английского?
Да. Диалоги короткие, лексика бытовая, а ситуации понятны без контекста: работа, свидания, соседи, кафе. Первый сезон особенно удобен — в нём много базовых фраз и простых времён.
С какого уровня английского можно смотреть «Друзей»?
С уровня A2–B1 сериал можно смотреть с английскими субтитрами и разбором фраз. Новичкам лучше идти по отдельным сценам: сначала выучить ключевые выражения, потом смотреть эпизод.
Как лучше запоминать фразы из сериала?
Учите фразу целиком вместе со сценой, где она прозвучала, и сразу используйте её в упражнении. Контекст и интонация героя запоминаются лучше, чем строчка в словаре.
Что такое фразовые глаголы и почему их так много в «Друзьях»?
Это глагол с частицей, которая меняет смысл: break up — расстаться, ask out — пригласить на свидание. Носители используют их в разговоре чаще, чем книжные синонимы, поэтому в сериале они звучат постоянно.