Friends A1

1 сезон, 17 серия. The One with Two Parts, Part 2: If I were you, I wish, would

У Рейчел нет страховки, и Моника нехотя разрешает ей лечиться по своей — под её именем. Росс боится, что не готов стать отцом, а Джоуи ведёт Урсулу в ресторан в день рождения Фиби. Тема урока — второе условное: If I had…, I would…, If I were you, I'd….

  1. 1

    Чужая страховка

    If + прошедшая форма, … would + глагол: If Rachel had insurance, she wouldn't need Monica's. · 3 сцены

    Пройти урок
  2. 2

    Свидание под чужим именем

    I wish + прошедшая форма — о настоящем: I wish I felt…, I wish I had…, I wish I were… · 3 сцены

    Пройти урок
  3. 3

    Или она, или я

    1-е: if + настоящее, will — реально: If she doesn't call, he'll be sad · 2-е: if + прошедшее, would — воображаемо: If she loved him, she would call · 3 сцены

    Пройти урок

Уроки открываются по подписке. Если вы уже вошли, урок откроется сразу.

Попробуйте прямо сейчас

UrsulaIf it was, would you stop hanging out with her?

О чём спрашивает Урсула?

Показать ответ

О воображаемой ситуации. If + прошедшая форма, would + глагол — так говорят о воображаемом: «если бы…, ты бы…».

Вставьте: If I ___ you, I'd call her.

Показать ответ

were. Совет «на твоём месте»: If I were you, I'd… — воображаемое, поэтому were.

Пройти урок

Чему научитесь

Фрагменты

Урок 1. Без страховки

MonicaYou don't have insurance?У тебя нет страховки?

I have no idea, but X-rays alone could be a couple hundred dollars.Понятия не имею, но один только рентген может стоить пару сотен долларов.

RachelUnless... Unless I use yours.Разве что… Разве что я воспользуюсь твоей.

Урок 2. Росс и папа

JackYour mother really did the work. I was busy with the business.Всю работу на самом деле делала твоя мама. Я был занят бизнесом.

JackI wasn't around that much.Меня особо не было рядом.

RossWhen did you start to feel like a father?Когда ты начал чувствовать себя отцом?

Урок 3. Сёстры

PhoebeSo are you gonna call him?Так ты ему позвонишь?

UrsulaOh. No, no. He is so smart. He'll figure it out.А. Нет-нет. Он такой умный. Сам догадается.

Слова и фразы

fill out (a form)заполнить (анкету, бланк)
have insuranceиметь страховку
be ready to do sthбыть готовым что-то сделать
ask sb outпригласить кого-то на свидание
If I were you, I'd…на твоём месте я бы…
In case of emergencyна случай чрезвычайной ситуации
make a great dadстать отличным отцом
Take your time.Не торопись.
blow off sthотменить, «продинамить» (встречу)
feel like sbчувствовать себя кем-то
Ещё 19 слов
be busy with sthбыть занятым чем-то
get in troubleпопасть в неприятности
move inвъехать, поселиться
I wish I could…вот бы я мог(ла)…
stand sb upне прийти на свидание (к кому-то)
do stuff togetherпроводить время вместе, что-то делать вместе
Would you excuse me for a second?Извините, я на секунду.
I can't talk right now.Я сейчас не могу говорить.
be worth itстоить того
figure sth outразобраться, догадаться
be overзакончиться (об отношениях, событии)
pay for sthзаплатить за что-то
take a look at sb/sthосмотреть, взглянуть на
hang out with sbпроводить время, тусоваться с кем-то
break upрасстаться
get over sbзабыть кого-то, пережить расставание
What's going on?Что происходит?
Is he all right?С ним всё в порядке?
come with sthприлагаться (к блюду, покупке)

Грамматика

If + прошедшая форма, … would + глагол: If Rachel had insurance, she wouldn't need Monica's.урок 1

Второе условное — о том, чего сейчас нет, или о том, что вряд ли случится. По-русски это «если бы…, то бы…». Реальность: Rachel doesn't have insurance. Представим обратное: If Rachel had insurance, she wouldn't need Monica's — если бы у Рейчел была страховка, ей бы не понадобилась страховка Моники. Этой фразы в серии нет — мы сами превратили в неё реплику Моники.

  • If Rachel had insurance, she wouldn't worry. — Если бы у Рейчел была страховка, она бы не волновалась.
  • If I had more money, I would buy a car. — Если бы у меня было больше денег, я бы купил машину.
  • What would you do if you broke your leg? — Что бы ты сделал, если бы сломал ногу?

If I would have insurance, I would go. → If I had insurance, I would go. после if — прошедшая форма, would только во второй части

If I had money, I will buy a car. → If I had money, I would buy a car. if + had → would, а не will

реальное: if + настоящее, will ('ll) · воображаемое: if + прошедшее, would ('d)урок 1

Сравните два «если».

  • If Joey forgot my birthday, I would be angry. — Если бы Джоуи забыл мой день рождения, я бы рассердилась.
  • If Phoebe is free tonight, she will come. — Если Фиби сегодня свободна, она придёт. (вполне возможно)
  • Would you understand? — Yes, I would. — Ты бы понял? — Да, понял бы.

If you would try that, I would be angry. → If you tried that, I would be angry. в части с if would не бывает

If you tried that, I will be angry. → If you tried that, I would be angry. tried (воображаемое) → would

If I were you, I'd (I would) + глагол / I wouldn't + глаголурок 1

If I were you — «на твоём месте», буквально «если бы я была тобой». Это самый частый способ дать совет: If I were you, I'd go — На твоём месте я бы пошла. If I were you, I wouldn't go — Я бы на твоём месте не ходила. Моника могла бы сказать так: If I were you, I wouldn't go on the date. Этой фразы в серии нет — мы сами превратили в неё совет Моники.

  • If I were you, I'd go on the date. — На твоём месте я бы пошла на свидание.
  • If I were you, I wouldn't lie to the doctors. — На твоём месте я бы не врала врачам.
  • If Monica were braver, she would say yes. — Будь Моника смелее, она бы согласилась.

If I am you, I will go. → If I were you, I would go. совет «на твоём месте» — were и would

If I would be you… → If I were you… в части с if would не бывает

I wish + прошедшая форма — о настоящем: I wish I felt…, I wish I had…, I wish I were…урок 2

I wish… — «жаль, что не…», «вот бы…». Так говорят о том, чего сейчас нет, но очень хочется. Росс мог бы сказать: I wish I felt like a father — Вот бы мне почувствовать себя отцом (а пока не чувствую). Этой фразы в серии нет — мы построили её по вопросу Росса.

  • Ross wishes he felt like a father. — Россу хотелось бы почувствовать себя отцом.
  • I wish I had more free time. — Жаль, что у меня мало свободного времени.
  • I wish I were ready. — Вот бы мне быть готовым.

I wish I have more time. → I wish I had more time. после I wish — прошедшая форма

I wish I am ready. → I wish I were ready. be после I wish → were

I wish + кто-то + would (не) + глагол — хочу, чтобы человек вёл себя иначе: I wish you would stop…урок 2

Would you stop…? Would you relax? — это не вежливая просьба, а раздражённое «может, хватит?», «да расслабься ты!».

  • I wish you would stop being such a baby. — Вот бы ты перестала вести себя как ребёнок.
  • Rachel wishes Monica would relax. — Рейчел хочется, чтобы Моника расслабилась.
  • I wish it would stop raining. — Хоть бы дождь кончился.

I wish you stop. → I wish you would stop. о чужом поведении — wish + would

I wish I would be braver. → I wish I were braver. о себе — прошедшая форма, не would

can't → I wish I could + глагол · о прошлом: I wish I had + 3-я форма (I wish we hadn't done it)урок 2

I wish I could… — «вот бы я мог(ла)…». Так говорят о том, чего не можешь сделать: I can't talk → I wish I could talk. После could — глагол без to.

  • I wish I could talk now. — Жаль, что я не могу сейчас говорить.
  • We wish we hadn't swapped names. — Зря мы поменялись именами.
  • Jack wishes he had been around more. — Джек жалеет, что так мало был рядом.

I wish I can talk. → I wish I could talk. после wish — could, а не can

I wish I didn't do it yesterday. → I wish I hadn't done it yesterday. сожаление о прошлом — had + 3-я форма