Статья обновлено 07.10.2026

Фразы и сленг из «Очень странных дел» на английском

Q: Какой сленг 80-х есть в «Очень странных делах»?

В первом сезоне — в основном школьная речь: kinda cool, losers, knock it off, gives me the creeps, плюс радиожаргон (over, do you copy?, loud and clear) и словечки из «Подземелий и драконов» вроде party в значении «отряд». Большая часть этих слов в ходу и сейчас.

Q: Что значит Over и Do you copy? в разговорах по рации?

Over — «приём»: я закончил, говори ты. Do you copy? — «как слышно?», а Copy или Loud and clear — «слышу, понял».

«Очень странные дела» (Stranger Things) — это 1983 год, маленький американский городок и компания школьников с рациями. Дети говорят быстро и по-детски грубовато, взрослые — обычным бытовым английским, и всё это отлично звучит на слух. Мы собрали фразы и сленг из уроков по первому сезону; у каждой указана серия, где она встречается.

Язык раций и игры

Майк, Дастин и Лукас переговариваются по рациям и играют в «Подземелья и драконы». Отсюда — радиожаргон и игровые словечки.

What's your point? Over.: К чему ты клонишь? Приём.Over в конце реплики значит «я договорил, твоя очередь» — как «приём» по-русски. Stranger Things, 1 сезон, 1 серия →
Do you copy?: Как слышно? Приём?Copy в радиосвязи — «принять сообщение». Отсюда и ответ Copy that — «понял». Stranger Things, 1 сезон, 4 серия →
Loud and clear: Слышу отлично; яснее некудаГоворят и вне рации: «понял тебя прекрасно». Stranger Things, 1 сезон, 4 серия →
I bet you can talk to New York on this thing.: Спорим, по этой штуке можно поговорить с Нью-Йорком.I bet… — «спорим, …», «наверняка…». This thing — «эта штука». Stranger Things, 1 сезон, 1 серия →
Are you in or are you out?: Ты с нами или нет? Stranger Things, 1 сезон, 2 серия →
But this is the party, right here in this room.: Но отряд — вот он, здесь, в этой комнате.Party в ролевых играх — «отряд, группа героев», а не вечеринка. Stranger Things, 1 сезон, 6 серия →
Can't have more than one best friend.: Нельзя иметь больше одного лучшего друга. Stranger Things, 1 сезон, 6 серия →
Friends don't lie.: Друзья не врут.Одна из самых известных фраз сезона. Stranger Things, 1 сезон, 8 серия →

Сленг и подростковая речь

Школьники и старшеклассники Хокинса говорят коротко и с характером. Многое из этого звучит и сегодня.

I think it's kinda cool.: А по-моему, это вроде как круто.Kinda = kind of, «вроде как». Так пишут и говорят в неформальной речи. Stranger Things, 1 сезон, 1 серия →
I'm just saying.: Я просто говорю. / Я просто к слову.Смягчает сказанное: «не обижайся, я просто заметил». Stranger Things, 1 сезон, 5 серия →
I don't know. Who cares?: Не знаю. Какая разница? Stranger Things, 1 сезон, 5 серия →
Knock it off!: Прекратите!Грубоватое «хватит!», когда кто-то дерётся, дразнится или шумит. Stranger Things, 1 сезон, 5 серия →
Speak of the devil.: Лёгок на помине. Stranger Things, 1 сезон, 6 серия →
She always hangs out with those losers.: Она всё время тусуется с этими неудачниками.Hang out with sb — «тусоваться, проводить время с кем-то». Stranger Things, 1 сезон, 7 серия →
Hey, what's your problem, man?: Эй, что с тобой не так, чувак?What's your problem? звучит вызывающе — это начало ссоры, а не вопрос о делах. Stranger Things, 1 сезон, 7 серия →
That man gives me the creeps.: От этого человека у меня мурашки. Stranger Things, 1 сезон, 7 серия →
mess up: облажаться, всё испортить Stranger Things, 1 сезон, 8 серия →
Should I stay or should I go now?: Мне остаться или уйти?Строчка из песни The Clash 1982 года, которая звучит в сериале. Stranger Things, 1 сезон, 7 серия →

Страх и поддержка

Джойс ищет сына, друзья ищут Уилла — поэтому в сериале много коротких фраз, которыми успокаивают и подбадривают.

Take it easy.: Полегче. / Не спеши. Stranger Things, 1 сезон, 1 серия →
We'll be okay.: С нами всё будет в порядке. Stranger Things, 1 сезон, 4 серия →
How are you boys holding up?: Как вы, ребята, держитесь?How are you holding up? — участливый вопрос человеку, у которого трудности. Stranger Things, 1 сезон, 5 серия →
Don't be afraid.: Не бойся. Stranger Things, 1 сезон, 7 серия →
It's okay, you're safe.: Всё хорошо, ты в безопасности. Stranger Things, 1 сезон, 7 серия →
Just hold on a little longer, okay?: Просто продержись ещё немного, хорошо?Hold on — и «держись», и «подожди». Stranger Things, 1 сезон, 8 серия →

Дома и в школе

Обычная жизнь семьи Уилеров: родители, уроки, «где ты была?». Простые фразы, которые пригодятся каждый день.

I think you should listen to your mother.: Я думаю, тебе стоит слушаться маму. Stranger Things, 1 сезон, 1 серия →
I have to study for Kaminsky's test.: Мне надо готовиться к тесту Камински.Study for a test — «готовиться к контрольной». Stranger Things, 1 сезон, 1 серия →
End of discussion.: Разговор окончен. Stranger Things, 1 сезон, 1 серия →
I'm not mad at you.: Я на тебя не злюсь.Mad at sb в американском английском — «злиться на кого-то», не «сумасшедший». Stranger Things, 1 сезон, 2 серия →
You didn't think to call and let me know?: И ты не подумала позвонить и предупредить меня? Stranger Things, 1 сезон, 3 серия →
You're home early! How was the game?: Ты рано! Как прошла игра? Stranger Things, 1 сезон, 3 серия →

Вопросы и споры

Короткие вопросы, которыми переспрашивают, уточняют и ставят собеседника на место.

Do I make myself clear?: Я ясно выражаюсь?Строгий вопрос начальника или родителя; ответа обычно не ждут. Stranger Things, 1 сезон, 1 серия →
That's not what I'm saying.: Я не это имею в виду. Stranger Things, 1 сезон, 1 серия →
Just doesn't make any sense, Chief.: Это просто бессмысленно, шеф.Make sense — «иметь смысл»; русское «делать смысл» — частая ошибка. Stranger Things, 1 сезон, 2 серия →
Hey, what's the matter?: Эй, в чём дело? Stranger Things, 1 сезон, 3 серия →
Well, what do you mean?: Погоди, в каком смысле? Stranger Things, 1 сезон, 3 серия →
Did I stutter?: Я что, заикался?Резкое «ты меня слышал»: так отвечают, когда переспрашивают очевидное. Stranger Things, 1 сезон, 8 серия →
Okay, is this a joke?: Эй, это что, шутка? Stranger Things, 1 сезон, 8 серия →

Разбор серий Stranger Things

Каждая серия разобрана: слова, правила, фрагменты диалогов и задания прямо на странице. Первая серия бесплатно после регистрации.

Смотреть серии Stranger Things

Вопросы

Какой сленг 80-х есть в «Очень странных делах»?

В первом сезоне — в основном школьная речь: kinda cool, losers, knock it off, gives me the creeps, плюс радиожаргон (over, do you copy?, loud and clear) и словечки из «Подземелий и драконов» вроде party в значении «отряд». Большая часть этих слов в ходу и сейчас.

Что значит Over и Do you copy? в разговорах по рации?

Over — «приём»: я закончил, говори ты. Do you copy? — «как слышно?», а Copy или Loud and clear — «слышу, понял».

Подходит ли сериал для начинающих?

Да, это один из самых удобных сериалов для уровня A2–B1: много коротких реплик, простые вопросы и повторы. Сложнее понимать быструю речь детей, поэтому полезно разбирать сцены по одной.

Что значит Friends don't lie?

«Друзья не врут» — правило, которое Майк объясняет Одиннадцать и которое становится одной из главных фраз сезона. Грамматически это простое настоящее время для общей истины: friends don't…, как dogs don't….