Статья обновлено 07.10.2026
Английский по сериалу «Во все тяжкие» (Breaking Bad): 30 фраз с переводом
«Во все тяжкие» — сериал не только про химию: герои много говорят о семье, работе, деньгах и долгах, спорят и торгуются. Это живой американский английский среднего уровня, который легко переносится в обычную жизнь. Мы собрали фразы из уроков по первому сезону и разбили их по темам; у каждой есть серия, где её можно услышать и потренировать.
Дом, семья и быт
Сцены на кухне у Уайтов — отличный источник бытовых фраз. Обратите внимание, как часто здесь звучит простое настоящее время: так говорят о привычках и правилах.
- You get paid till 5, you work till 5.
- Тебе платят до пяти — вот и работай до пяти.Get paid — «получать зарплату»; конструкция «you … , you …» звучит как правило, которое не обсуждается. Breaking Bad, 1 сезон, 1 серия →
- I do not like it when you don't talk to me.
- Мне не нравится, когда ты со мной не разговариваешь.I don't like it when… — вежливый, но твёрдый способ сказать, что вас что-то задевает. Breaking Bad, 1 сезон, 1 серия →
- Make yourself at home
- Будь как дома Breaking Bad, 1 сезон, 2 серия →
- How was your day?
- Как прошёл твой день? Breaking Bad, 1 сезон, 3 серия →
- Be right back.
- Сейчас вернусь.Сокращение от I'll be right back: в разговоре подлежащее часто опускают. Breaking Bad, 1 сезон, 4 серия →
- You're acting like nothing is going on.
- Ты ведёшь себя так, будто ничего не происходит.Act like… — «вести себя так, будто…»; после like идёт целое предложение. Breaking Bad, 1 сезон, 4 серия →
Работа и деньги
Уолтер подрабатывает на автомойке, торгуется о цене и обсуждает «бизнес». Эти выражения пригодятся и в обычном офисе.
- He says he quits.
- Говорит, что увольняется.Quit — «уволиться по своему желанию»; форма прошедшего времени та же: quit. Breaking Bad, 1 сезон, 1 серия →
- I'm shorthanded.
- У меня не хватает людей.Так говорит начальник, когда кто-то не вышел на смену. Breaking Bad, 1 сезон, 1 серия →
- Gretchen, I really appreciate the offer.
- Гретхен, я очень ценю это предложение.I appreciate the offer — вежливое начало, после которого часто следует отказ. Breaking Bad, 1 сезон, 5 серия →
- money up front
- деньги вперёд, предоплата Breaking Bad, 1 сезон, 6 серия →
- make a deal
- заключить сделку, договориться Breaking Bad, 1 сезон, 7 серия →
- We can do business together.
- Мы можем вести дела вместе. Breaking Bad, 1 сезон, 7 серия →
- We're gonna make a lot of money together.
- Мы вместе заработаем кучу денег.Make money — «зарабатывать»; не путайте с do. Breaking Bad, 1 сезон, 7 серия →
Эмоции и поддержка
Болезнь Уолта заставляет всю семью говорить о чувствах — неловко, но очень по-настоящему.
- You are a lifesaver.
- Вы нас спасли. / Вы меня очень выручили.Говорят в благодарность даже за мелкую помощь, не только когда спасли жизнь. Breaking Bad, 1 сезон, 2 серия →
- Everything will be fine
- Всё будет хорошо Breaking Bad, 1 сезон, 4 серия →
- Wouldn't miss it for the world.
- Ни за что на свете не пропустил бы.Тёплый ответ на приглашение: «конечно приду». Breaking Bad, 1 сезон, 5 серия →
- I care about you.
- Ты мне не безразличен. Breaking Bad, 1 сезон, 5 серия →
- Tell your dad how you feel.
- Скажи отцу, что ты чувствуешь. Breaking Bad, 1 сезон, 5 серия →
- hang in there
- держись Breaking Bad, 1 сезон, 5 серия →
Слова-связки для живой речи
Носители редко говорят «гладко»: они вставляют I mean, you know, kind of, чтобы выиграть время или смягчить сказанное. Эти слова делают речь естественной.
- So, what's up with Walt lately?
- Так что с Уолтом в последнее время?What's up with…? — «что с ним такое?», когда человек ведёт себя необычно. Breaking Bad, 1 сезон, 1 серия →
- We're good?
- Мы в расчёте? / Между нами всё нормально?Ответ We're good значит «всё в порядке, претензий нет». Breaking Bad, 1 сезон, 2 серия →
- I mean, no offence, but...
- То есть, без обид, но…No offence предупреждает, что дальше будет неприятное. В американском написании — no offense. Breaking Bad, 1 сезон, 3 серия →
- Hey. You know, I've been thinking…
- Слушай. Знаешь, я тут подумал…Классическое начало серьёзного разговора или предложения. Breaking Bad, 1 сезон, 7 серия →
Споры, отказы и блеф
Когда разговор накаляется, герои переходят на короткие резкие фразы. Их полезно узнавать на слух — и аккуратно использовать самому.
- I held up my end.
- Я свою часть сделал.Hold up one's end (of the bargain) — выполнить свою часть уговора. Breaking Bad, 1 сезон, 2 серия →
- Well, that's not gonna fly this time.
- Ну уж нет, на этот раз не прокатит.That's not gonna fly — «это не пройдёт», об отговорке или плане. Breaking Bad, 1 сезон, 4 серия →
- Are you kidding?
- Ты шутишь? Breaking Bad, 1 сезон, 5 серия →
- I don't like the way you're talking.
- Мне не нравится, как ты разговариваешь. Breaking Bad, 1 сезон, 5 серия →
- Are you gonna help me or what?
- Ты мне поможешь или как?…or what? в конце вопроса выражает нетерпение. Breaking Bad, 1 сезон, 5 серия →
- You know, you can't duck me forever.
- Знаешь, вечно прятаться от меня не получится.Duck sb — избегать кого-то, уворачиваться от разговора. Breaking Bad, 1 сезон, 7 серия →
- Would you turn me in to the police?
- Ты бы сдал меня полиции?Turn sb in — «сдать кого-то полиции, донести». Breaking Bad, 1 сезон, 7 серия →
Разбор серий Breaking Bad
Каждая серия разобрана: слова, правила, фрагменты диалогов и задания прямо на странице. Первая серия бесплатно после регистрации.
Вопросы
Подходит ли «Во все тяжкие» для изучения английского?
Да, если у вас уровень от A2–B1. Герои говорят чётко, много бытовых и рабочих диалогов, а сленга меньше, чем в молодёжных сериалах. Специальной химической лексики немного, и её не обязательно запоминать.
Какой уровень английского нужен, чтобы смотреть сериал в оригинале?
Смотреть с английскими субтитрами комфортно с B1. Начинать можно и раньше, если разбирать по коротким сценам: в наших уроках каждая сцена идёт с переводом реплик и упражнениями.
Какие фразы из сериала пригодятся в жизни?
Прежде всего бытовые и рабочие: be right back, hang in there, I appreciate the offer, make a deal, no offence, but…. Фразы из споров вроде that's not gonna fly тоже живые, но звучат резковато — используйте их с близкими людьми.
Много ли в сериале грубой лексики?
Встречается, особенно у Джесси, но в первом сезоне её меньше, чем можно ожидать. В уроки мы берём реплики, которые пригодятся в обычном разговоре.