Статья обновлено 04.11.2026

Фразы из мультфильма «В поисках Немо» на английском: 44 выражения с переводом

«В поисках Немо» — один из самых удобных мультфильмов для первых шагов в английском: герои говорят коротко, повторяют главное по несколько раз, а сюжет понятен даже без перевода. Мы собрали 44 выражения из фильма и разложили их по темам: от знаменитого Just keep swimming до вежливых ответов и сленга черепахи Краша. У каждой фразы указана часть фильма, где её можно услышать в сцене. Курс по мультфильму на нашем сайте бесплатный: страницы всех пяти частей — в разделе /learn/finding-nemo.

Знаменитые цитаты

Эти строчки знают даже те, кто смотрел мультфильм давно. Их удобно учить первыми: они короткие, запоминаются вместе с героем и показывают живую грамматику.

Just keep swimming.: Просто плыви дальше.keep + глагол с -ing — «продолжать делать»: keep going, keep trying. Девиз Дори на все трудные случаи. Finding Nemo, Часть 2. Акулы →
Fish are friends, not food.: Рыбы — друзья, а не еда.Клятва акул-вегетарианцев. fish во множественном числе обычно не меняется: one fish, two fish. Finding Nemo, Часть 2. Акулы →
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.: П. Шерман, 42, Уоллаби-Уэй, Сидней.Адрес с маски водолаза. Заметьте порядок: сначала имя, потом номер дома и улица, в конце город. Finding Nemo, Часть 2. Акулы →
I suffer from short-term memory loss.: У меня проблемы с кратковременной памятью.suffer from — «страдать от» болезни или проблемы; предлог именно from. Finding Nemo, Часть 1. Риф →
It runs in my family.: Это у нас семейное.Так говорят о чертах, которые передаются по наследству: таланте, привычке, болезни. Finding Nemo, Часть 1. Риф →
I shall call him Squishy.: Я назову его Пуся.call sb sth — «называть кого-то как-то». shall вместо will звучит торжественно и немного шутливо. Finding Nemo, Часть 3. Аквариум →
Mine!: Моё! Мне!Единственное слово чаек — и готовое притяжательное местоимение: mine, yours, ours стоят без существительного. Finding Nemo, Часть 4. Течение →

Вежливость: спасибо, извините, привет

Марлин и Дори всё время просят о помощи у незнакомцев, поэтому вежливых формул в фильме много. Обратите внимание, сколько способов есть ответить на «спасибо».

Thank you so much.: Большое спасибо.Теплее, чем просто Thank you. Finding Nemo, Часть 1. Риф →
No problem.: Не за что. Без проблем. Finding Nemo, Часть 1. Риф →
Don't mention it.: Не за что.Дословно «не упоминай об этом» — то есть благодарить не нужно. Finding Nemo, Часть 3. Аквариум →
No worries.: Без проблем. Не переживай.Любимый ответ австралийцев — неслучайно его говорит черепаха с Восточно-Австралийского течения. Finding Nemo, Часть 4. Течение →
Tell your dad I said hi.: Передай папе от меня привет.Готовая формула: Tell + кому + I said hi. Finding Nemo, Часть 5. Сидней →
Sorry I'm late.: Извините, я опоздал. Finding Nemo, Часть 4. Течение →
I'm so sorry.: Мне очень жаль. Прости.so усиливает: sorry — «извини», so sorry — «мне правда очень жаль». Finding Nemo, Часть 5. Сидней →

Вопросы, которые пригодятся в жизни

Немо в аквариуме и Марлин в океане постоянно что-то выясняют. Эти вопросы можно сразу переносить в свою речь: в поездке, на работе, в разговоре с другом.

Are you okay?: Ты в порядке? Всё хорошо? Finding Nemo, Часть 1. Риф →
What's wrong with his fin?: Что у него с плавником?What's wrong with…? — «что не так с…?»: подходит и для человека, и для телефона, и для машины. Finding Nemo, Часть 1. Риф →
Do you know where my dad is?: Вы не знаете, где мой папа?Вежливый вопрос: после Do you know where порядок слов прямой — my dad is, а не is my dad. Finding Nemo, Часть 2. Акулы →
I wonder what that means.: Интересно, что это значит.Прямой вопрос звучит так: What does it mean? Finding Nemo, Часть 2. Акулы →
What's it like?: Какой он? Каково там?Спрашивают о впечатлениях: Немо так спрашивает об океане. Не путайте с Do you like it? — «Тебе нравится?». Finding Nemo, Часть 2. Акулы →
Where are you going?: Куда ты идёшь (плывёшь)? Finding Nemo, Часть 3. Аквариум →
How come it didn't sting you?: А почему она тебя не ужалила?How come…? — разговорное «как так вышло, что…?». После него порядок слов прямой, без do / did. Finding Nemo, Часть 3. Аквариум →
What happened?: Что случилось? Finding Nemo, Часть 3. Аквариум →

Поддержка и ободрение

Главная тема фильма — страх и смелость. Герои то и дело подбадривают друг друга, и эти фразы звучат по-английски так же естественно, как «ты справишься» по-русски.

You can do it.: Ты справишься. У тебя получится. Finding Nemo, Часть 3. Аквариум →
You did it!: У тебя получилось!did — прошедшее время от do. Finding Nemo, Часть 2. Акулы →
There's nothing to worry about.: Не о чем волноваться. Finding Nemo, Часть 2. Акулы →
Trust me on this.: Доверься мне в этом.trust + кого — без предлога: trust me, trust your friends. Finding Nemo, Часть 3. Аквариум →
It'll be okay.: Всё будет хорошо.It'll = It will: так обещают или успокаивают. Finding Nemo, Часть 4. Течение →
Take a deep breath.: Сделай глубокий вдох. Finding Nemo, Часть 4. Течение →
Don't give up!: Не сдавайтесь!give up — фразовый глагол «сдаться, бросить»: Don't give up on me — «не ставь на мне крест». Finding Nemo, Часть 5. Сидней →

Команды и осторожность

Марлин — самый тревожный папа на рифе, поэтому короткие команды звучат в фильме постоянно. Повелительное наклонение в английском простое: глагол без «you» в начале фразы.

Stay close.: Держитесь рядом. Finding Nemo, Часть 1. Риф →
It's not safe.: Это опасно.Дословно «это небезопасно» — по-английски опасность часто выражают через отрицание. Finding Nemo, Часть 1. Риф →
Follow me.: За мной. Иди (плыви) за мной. Finding Nemo, Часть 2. Акулы →
Don't touch it.: Не трогай его.Запрет строится просто: Don't + глагол. Finding Nemo, Часть 3. Аквариум →
Hold still.: Не шевелись. Finding Nemo, Часть 3. Аквариум →
Get ready!: Приготовься! Finding Nemo, Часть 4. Течение →
Hold on!: Держись! Подожди!Два значения: «держись крепче» и «погоди минутку» — например, по телефону. Finding Nemo, Часть 5. Сидней →

Эмоции, шутки и сленг

Этот разговорный английский делает речь живой. Особенно хорош серфер-черепаха Краш: у него что ни фраза, то калифорнийский сленг.

I think you're nuts.: По-моему, ты спятил.be nuts — «быть чокнутым», дословно «быть орехами». Грубым не считается. Finding Nemo, Часть 3. Аквариум →
I'm serious.: Я серьёзно. Finding Nemo, Часть 3. Аквариум →
You rock, dude.: Ты просто супер, чувак.dude — «чувак, приятель»; you rock — «ты крут». Finding Nemo, Часть 4. Течение →
That was so cool.: Вот это было круто!was — прошедшее время от is: о том, что уже случилось. Finding Nemo, Часть 4. Течение →
It's my fault.: Это я виноват. Finding Nemo, Часть 4. Течение →
be mad at sb: злиться на кого-тоПредлог at: He was mad at me — «Он на меня злился». Finding Nemo, Часть 4. Течение →
Who cares?: Какая разница? Кого это волнует? Finding Nemo, Часть 2. Акулы →
Thank goodness!: Слава богу!Мягкий вариант Thank God, подходит для любого разговора. Finding Nemo, Часть 5. Сидней →

Разбор серий Finding Nemo

Каждая серия разобрана: слова, правила, фрагменты диалогов и задания прямо на странице. Все серии бесплатны, первую можно начать без регистрации.

Смотреть серии Finding Nemo

Вопросы

Подходит ли «В поисках Немо» для изучения английского с нуля?

Да. Это мультфильм для всей семьи: фразы короткие, главные слова повторяются, а эмоции героев понятны без перевода. Начать можно с уровня A1, если смотреть по сценам с субтитрами и сначала разбирать ключевые выражения.

Где посмотреть мультфильм с разбором фраз?

На нашем сайте есть бесплатный курс по «В поисках Немо»: фильм разбит на пять частей, в каждой — сцены с субтитрами, слова и задания. Страницы частей находятся в разделе /learn/finding-nemo.

Как лучше запоминать фразы из мультфильма?

Учите фразу целиком вместе со сценой и героем, который её говорит, и повторяйте вслух с той же интонацией. Just keep swimming запоминается с голосом Дори, и вместе с ним — конструкция keep + -ing.

Почему в мультфильме так много сленга?

Действие идёт у берегов Австралии, а персонажи очень разные: черепаха Краш говорит как калифорнийский серфер (dude, you rock), а австралийцы отвечают No worries. Это хороший способ услышать, как звучит неформальный английский.