Статья обновлено 04.11.2026

Фразы из сериала «Офис» на английском: 46 выражений для работы с переводом

«Офис» — сериал о самой обычной конторе, где продают бумагу, и поэтому он лучше любого учебника показывает, как говорят на работе: по телефону, на совещании, у кулера и в кабинете начальника. Мы собрали 46 выражений из первого сезона и разложили их по рабочим ситуациям. У каждой фразы указана серия, где она звучит. Курс «Офис» на нашем сайте бесплатный и рассчитан на уровень A1–A2: страницы серий — в разделе /learn/the-office, там каждую фразу можно услышать в сцене и сразу потренировать.

Звонки и сообщения

Пэм сидит на ресепшене, а Майкл и Дуайт постоянно звонят клиентам, так что телефонных фраз в сериале много. Главное правило: по телефону представляются через This is, а не I am.

This is Michael Scott.: Это Майкл Скотт (по телефону).Так представляются, когда звонят или берут трубку: Hello, this is Anna. The Office, 1 сезон, 1 серия →
Any messages?: Мне что-нибудь передавали?Короткий вопрос секретарю или коллеге, когда возвращаешься на место. The Office, 1 сезон, 1 серия →
Just leave a message.: Просто оставьте сообщение. The Office, 1 сезон, 1 серия →
Just give me a call.: Просто позвони мне.give sb a call — разговорный синоним call sb. The Office, 1 сезон, 1 серия →
I'm actually gonna have to call you back.: Мне придётся вам перезвонить.Вежливый способ закончить разговор, когда отвлекли. call back — перезвонить. The Office, 1 сезон, 2 серия →
May I help you?: Чем могу помочь?Стандартная фраза ресепшена и поддержки; May I звучит вежливее, чем Can I. The Office, 1 сезон, 4 серия →
Hold, please.: Подождите, пожалуйста (не кладите трубку). The Office, 1 сезон, 4 серия →
One moment. I'll transfer you.: Одну минуту, я вас соединю.transfer — перевести звонок на другого сотрудника. The Office, 1 сезон, 4 серия →

Совещания и рабочие дела

Майкл обожает собирать всех в конференц-зале. Эти фразы пригодятся на любой встрече: начать, удержать тему, закончить и пообещать ответ позже.

We have a meeting in the conference room.: У нас собрание в конференц-зале.В сериале Майкл добавляет ASAP (as soon as possible) — «как можно скорее». The Office, 1 сезон, 1 серия →
Take a seat.: Садитесь, присаживайтесь. The Office, 1 сезон, 2 серия →
Thank you for coming in.: Спасибо, что пришли. The Office, 1 сезон, 2 серия →
Let's keep on track.: Давайте не отвлекаться от темы.Говорят, когда обсуждение уходит в сторону. The Office, 1 сезон, 2 серия →
We're actually out of time.: Время вышло, у нас больше нет времени. The Office, 1 сезон, 2 серия →
I need your signature.: Мне нужна ваша подпись. The Office, 1 сезон, 2 серия →
Fill it out.: Заполните (анкету, бланк).fill out — заполнить форму целиком; по-британски чаще fill in. The Office, 1 сезон, 3 серия →
I'll get back to you.: Я вам сообщу, отвечу позже.Удобная фраза, когда ответа пока нет: ни да, ни нет. The Office, 1 сезон, 5 серия →

Просьбы и одолжения

Попросить коллегу о помощи — отдельное искусство. По-английски просьбу почти всегда смягчают: Do you mind if…, could I…, for a second.

Can I talk to you?: Можно с тобой поговорить? The Office, 1 сезон, 3 серия →
Could I talk to you for a second, in private?: Можно тебя на секунду, наедине?in private — с глазу на глаз, без свидетелей. The Office, 1 сезон, 6 серия →
Do you mind if…?: Ты не против, если…?Внимание к ответу: No, go ahead значит «не против, давай». The Office, 1 сезон, 4 серия →
Help me out here.: Выручи меня. The Office, 1 сезон, 4 серия →
If you think of something, let me know.: Если что-то придумаешь, дай мне знать. The Office, 1 сезон, 4 серия →
ask sb a favor: попросить кого-то об одолженииВ серии звучит I'm asking you this favor. Часто начинают с Can I ask you a favor? The Office, 1 сезон, 6 серия →
Just don't hesitate to ask.: Не стесняйтесь спрашивать.Так говорят новичку в первый день. The Office, 1 сезон, 6 серия →
I'm on it.: Я этим займусь. Уже делаю.Короткий ответ на поручение: задача принята. The Office, 1 сезон, 4 серия →

Отговорки и отказы

Половина сюжетов «Офиса» — о том, как кто-то пытается увильнуть от работы, вечеринки или субботней смены. Отказывать можно мягко, а можно прямо.

I am swamped.: Я завален работой.Сильнее, чем I'm busy: дел столько, что тонешь. The Office, 1 сезон, 3 серия →
I'm busy.: Я занят. The Office, 1 сезон, 6 серия →
Rain check?: Может, в другой раз?Вежливо отложить приглашение, не отказываясь совсем. The Office, 1 сезон, 3 серия →
I can't make it.: Я не смогу прийти.make it — успеть, прийти, выбраться куда-то. The Office, 1 сезон, 5 серия →
My fiance has plans for us this Saturday.: У моего жениха на эту субботу свои планы на нас.have plans — быть занятым; классическая отговорка от работы в выходной. The Office, 1 сезон, 5 серия →
Not my problem.: Не моя проблема. The Office, 1 сезон, 4 серия →
Keep me out of it.: Меня не впутывай. The Office, 1 сезон, 5 серия →

Small talk с коллегами

Короткие разговоры у стола Пэм — то, без чего не обходится ни один рабочий день. Отвечать подробно не нужно, хватит пары слов и встречного вопроса.

How are things going?: Как дела? Как идут дела?Можно уточнить, о чём спрашиваешь: How are things going at work? The Office, 1 сезон, 1 серия →
What are you up to?: Чем занимаешься? The Office, 1 сезон, 3 серия →
So you got big plans this weekend?: Так у тебя большие планы на выходные?В разговоре Do you have часто превращается в you got. The Office, 1 сезон, 6 серия →
Have a nice weekend.: Хороших выходных. The Office, 1 сезон, 1 серия →
You too.: И тебе тоже.Универсальный ответ на любое пожелание. The Office, 1 сезон, 1 серия →
I'll see you Monday.: Увидимся в понедельник. The Office, 1 сезон, 6 серия →
Make yourself at home.: Чувствуйте себя как дома. The Office, 1 сезон, 6 серия →

Начальник и команда

Майкл Скотт считает себя лучшим боссом в мире, и его фразы — готовый словарь руководителя. А заодно и ответы подчинённых.

Back to work!: За работу! The Office, 1 сезон, 1 серия →
be in charge of sth: отвечать за что-то, руководить чем-тоПосле in charge идёт предлог of: I'm in charge of sales. The Office, 1 сезон, 1 серия →
Everything's under control.: Всё под контролем. The Office, 1 сезон, 1 серия →
I deserve a raise.: Я заслуживаю прибавки.raise — повышение зарплаты; повышение в должности — promotion. The Office, 1 сезон, 1 серия →
Be a team player.: Будь командным игроком. The Office, 1 сезон, 4 серия →
We're counting on you.: Мы на тебя рассчитываем.count on sb — рассчитывать на кого-то. The Office, 1 сезон, 5 серия →
Good catch.: Хорошо, что заметил.Так благодарят коллегу, который нашёл ошибку. The Office, 1 сезон, 5 серия →
Hang in there.: Держитесь. The Office, 1 сезон, 3 серия →

Разбор серий The Office

Каждая серия разобрана: слова, правила, фрагменты диалогов и задания прямо на странице. Все серии бесплатны, первую можно начать без регистрации.

Смотреть серии The Office

Вопросы

Подходит ли сериал «Офис» для изучения английского?

Да, особенно если вам нужен английский для работы. Герои звонят клиентам, проводят совещания, просят об одолжениях и придумывают отговорки — всё это обычные рабочие ситуации, а фразы в них короткие и повторяются из серии в серию.

С какого уровня можно учить английский по «Офису»?

С нуля. Курс «Офис» на нашем сайте бесплатный и рассчитан на уровень A1–A2: серии разобраны на короткие уроки, а грамматика идёт по шагам. Страницы серий собраны в разделе /learn/the-office.

Почему в «Офисе» так много неформальных фраз, если это про работу?

Потому что в американском офисе так и говорят: даже с начальником общаются коротко и без канцелярита. I'm on it или I'll get back to you звучат на работе естественнее, чем длинные книжные конструкции.

Как запомнить рабочие фразы из сериала?

Учите фразу целиком вместе со сценой, где она прозвучала, и сразу примеряйте к своей работе: кому вы скажете Rain check?, а кому — I'm swamped. Так выражение быстрее переходит из пассивного запаса в речь.