Статья обновлено 04.11.2026
Фразы из мультфильма «Мадагаскар» на английском: 45 выражений с переводом
«Мадагаскар» — удобный мультфильм для первых шагов в английском: лев Алекс, зебра Марти, бегемотиха Глория и жираф Мелман говорят короткими живыми фразами, а сюжет многим знаком по русской версии. Мы собрали 45 выражений из всего фильма и разложили их по темам. У каждой фразы указана часть, где она звучит. Курс «Мадагаскар» на сайте бесплатный: страницы частей — в разделе /learn/madagascar, там же можно посмотреть сцену и сразу потренировать фразы в заданиях.
Дружба и поддержка
Весь фильм держится на дружбе четырёх героев из зоопарка. Они поздравляют, утешают и извиняются друг перед другом — и почти всегда очень простыми словами.
- Happy birthday!
- С днём рождения!Можно добавить имя: Happy birthday, Marty! В ответ говорят Thanks! Madagascar, Часть 1. Нью-Йорк →
- He's your best friend.
- Он же твой лучший друг. Madagascar, Часть 1. Нью-Йорк →
- We make a great team.
- Мы отличная команда.Глагол именно make: по-английски команду «делают», а не «являются» ею. Madagascar, Часть 1. Нью-Йорк →
- Take it easy.
- Спокойно, не волнуйся.Говорят тому, кто паникует или слишком переживает. Madagascar, Часть 2. Побег →
- It's going to be okay.
- Всё будет хорошо. Madagascar, Часть 2. Побег →
- I'm so sorry.
- Мне так жаль. Прости меня.so усиливает извинение: просто sorry звучит легче. Madagascar, Часть 4. На воле →
- Thanks for not giving up on me.
- Спасибо, что не отказался от меня.После thanks for глагол идёт с -ing: thanks for coming, thanks for helping. Madagascar, Часть 4. На воле →
- As long as we're together, it doesn't matter to me.
- Лишь бы мы были вместе, остальное мне неважно. Madagascar, Часть 4. На воле →
Реакции и короткие ответы
Герои постоянно спорят и перебивают друг друга. Эти фразы из двух-трёх слов помогают отреагировать быстро и естественно.
- That sounds great.
- Звучит здорово!That — это «оно», поэтому у глагола окончание -s: sounds. Madagascar, Часть 1. Нью-Йорк →
- What do you mean?
- Что ты имеешь в виду? Что значит…?Алекс переспрашивает с возмущением: What do you mean, “gone”? — «Что значит «пропал»?» Madagascar, Часть 1. Нью-Йорк →
- Wait a second.
- Подожди секунду. Madagascar, Часть 1. Нью-Йорк →
- What's the big deal?
- Да что такого? Подумаешь! Madagascar, Часть 2. Побег →
- Calm down!
- Успокойся! Madagascar, Часть 2. Побег →
- Hold on, everybody.
- Погодите, народ.Hold on — разговорное «подожди», часто когда нужно секунду подумать. Madagascar, Часть 3. Король Джулиан →
- I've had enough of this.
- С меня хватит. Madagascar, Часть 3. Король Джулиан →
- Now you're talking!
- Вот это по-нашему! Другое дело!Так одобряют предложение собеседника, которое наконец понравилось. Madagascar, Часть 4. На воле →
- You just read my mind.
- Ты прямо мои мысли прочитал. Madagascar, Часть 4. На воле →
Вопросы, когда что-то пошло не так
Побег из зоопарка, ящики на корабле, незнакомый остров — поводов для вопросов у героев хватает. Большинство из них начинается с What.
- This doesn't make any sense.
- Это какая-то бессмыслица.make sense — «иметь смысл»: It makes sense — «логично, понятно». Madagascar, Часть 1. Нью-Йорк →
- What is wrong with you?
- Что с тобой такое?В речи чаще сокращают: What's wrong with you? С возмущённой интонацией это упрёк, а не забота. Madagascar, Часть 2. Побег →
- What's the matter with them?
- Что это с ними? Madagascar, Часть 2. Побег →
- What's going on?
- Что происходит? Madagascar, Часть 2. Побег →
- What kind of zoo is this?
- Что это за зоопарк такой? Madagascar, Часть 3. Король Джулиан →
- What happened to him?
- Что с ним случилось? Madagascar, Часть 3. Король Джулиан →
- What have I done?
- Что я наделал? Madagascar, Часть 4. На воле →
- What are we going to do?
- Что же нам делать?be going to — о том, что собираемся сделать: I'm going to call him. Madagascar, Часть 4. На воле →
Планы и решения
Чтобы выбраться из любой передряги, героям нужен план. Вот как по-английски предлагают, решают и радуются, что всё получилось.
- Let's go.
- Пошли! Поехали!Let's + глагол — самый простой способ что-то предложить: Let's eat, Let's talk. Madagascar, Часть 1. Нью-Йорк →
- Can you keep a secret?
- Ты умеешь хранить тайны? Madagascar, Часть 1. Нью-Йорк →
- We got to go after him.
- Мы должны пойти за ним.got to — разговорное «надо», в речи звучит как gotta. Madagascar, Часть 1. Нью-Йорк →
- I have a plan.
- У меня есть план. Madagascar, Часть 3. Король Джулиан →
- We'll find a way to help him.
- Мы найдём способ ему помочь. Madagascar, Часть 4. На воле →
- The plan worked!
- План сработал! Madagascar, Часть 4. На воле →
- Should we head back to New York?
- Может, двинем обратно в Нью-Йорк?Should we…? — мягкое предложение: «может, нам…?» Madagascar, Часть 4. На воле →
Утро, вечер и дом
Бытовые фразы, которые пригодятся каждый день: проснуться, отпроситься, лечь спать и сказать, что хочется домой.
- Wake up! Rise and shine!
- Вставай! Проснись и пой! Madagascar, Часть 1. Нью-Йорк →
- I'm calling in sick.
- Возьму больничный.call in sick — позвонить на работу и сказать, что заболел. Так утром отвечает Мелман, главный мнительный «больной» зоопарка. Madagascar, Часть 1. Нью-Йорк →
- I guess I'll hit the sack.
- Пойду-ка я спать.hit the sack — разговорное «завалиться спать». Madagascar, Часть 1. Нью-Йорк →
- I'm tired. I'm hungry.
- Я устал. Я голоден.По-английски «быть голодным»: I'm hungry, а не «I have hunger». Madagascar, Часть 3. Король Джулиан →
- I just want to go home.
- Я просто хочу домой. Madagascar, Часть 3. Король Джулиан →
- Sweet dreams, everyone.
- Сладких всем снов. Madagascar, Часть 3. Король Джулиан →
- I feel different.
- Я чувствую себя по-другому.После feel идёт прилагательное, а не наречие: I feel good, I feel tired. Madagascar, Часть 4. На воле →
Знаменитые фразы мультфильма
Эти реплики стали мемами — особенно команды пингвинов и песня короля Джулиана. Их легко запомнить, потому что их невозможно забыть.
- Smile and wave.
- Улыбаемся и машем.Команда пингвинов: делаем вид, что всё в порядке. Звучит в начале и в самом конце фильма. Madagascar, Часть 1. Нью-Йорк →
- The king of New York City.
- Король города Нью-Йорка. Madagascar, Часть 1. Нью-Йорк →
- Cute and cuddly, boys.
- Белые и пушистые, парни.Дословно «милые и приятные на ощупь» — пингвины притворяются безобидными. Madagascar, Часть 2. Побег →
- Don't give me excuses. Give me results!
- Без отговорок! Дай результат! Madagascar, Часть 2. Побег →
- I like to move it, move it.
- Люблю двигать телом.Песня Джулиана — заодно урок грамматики: I like to + глагол, а дальше в песне she like, хотя правильно she likes. Madagascar, Часть 3. Король Джулиан →
- Welcome to Madagascar.
- Добро пожаловать на Мадагаскар.После welcome ставят to: Welcome to my home. Madagascar, Часть 4. На воле →
Разбор серий Madagascar
Каждая серия разобрана: слова, правила, фрагменты диалогов и задания прямо на странице. Все серии бесплатны, первую можно начать без регистрации.
Вопросы
Подходит ли «Мадагаскар» для изучения английского?
Да. Фразы короткие и бытовые, герои много повторяют одно и то же, а сюжет понятен даже без перевода. Это хороший первый фильм для тех, кто учит английский почти с нуля.
С какого уровня можно смотреть «Мадагаскар» на английском?
С уровня A1 — если смотреть по кусочкам с английскими и русскими субтитрами и разбирать ключевые фразы. К концу фильма многие реплики будут понятны на слух.
Есть ли на сайте курс по «Мадагаскару»?
Да, и он бесплатный. Фильм разбит на 4 части и 12 уроков: в каждом — сцена с субтитрами, одно правило грамматики, слова и упражнения. Страницы частей — в разделе /learn/madagascar.
Как лучше запоминать фразы из мультфильма?
Учите фразу целиком вместе со сценой и интонацией героя, а потом скажите её вслух в своей ситуации. Smile and wave или Take it easy запоминаются с первого раза, если вы видели, кто и когда их говорит.