Этот разбор — для тех, кто хочет посмотреть «В поисках Немо» в оригинале. Мультфильм разделён на пять частей: в каждой — что происходит, несколько фраз героев с переводом и пояснениями и грамматика, которую удобно на них учить. Это один из самых понятных на слух фильмов, поэтому с него хорошо начинать.
О чём мультфильм и почему он подходит для английского
«В поисках Немо» (Finding Nemo, 2003) студии Pixar — история рыбы-клоуна Марлина, который боится всего на свете. Когда водолаз увозит его единственного сына Немо, Марлин плывёт за ним через весь океан до Сиднея, а по пути к нему прибивается забывчивая и весёлая рыбка Дори.
Для начинающих это один из лучших фильмов: герои говорят ясно, часто переспрашивают и повторяют, а Дори забывает всё сказанное, и фразы звучат снова и снова. Ниже мультфильм разобран по пяти частям, как в курсе на LazyFluent.
Часть 1. Риф
Марлин провожает Немо в первый школьный день и боится каждой мелочи. Немо обижается, на спор подплывает к лодке — и водолаз забирает его. Марлин бросается вслед и встречает Дори.
Язык этой части — простое настоящее время: I see, he walks, he swims — и вопросы с Do you…?
-
They deserve the best.
Они заслуживают самого лучшего.
Часть 1. Риф -
What's wrong with his fin? — He looks funny.
— Что у него с плавником? — Он смешной.
What's wrong with…? — «что не так с…?», «что с ним?».
Часть 1. Риф -
What do you think you're doing?
Ты что это делаешь?
Возмущённый вопрос родителя: «ты что творишь?».
Часть 1. Риф
Эти фразы звучат в уроке (Часть 1. Риф) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
Часть 2. Акулы
Дори и Марлин попадают на собрание акул, которые решили больше не есть рыбу и повторяют свой девиз Fish are friends, not food — «рыбы — друзья, а не еда». Марлин находит маску водолаза с адресом, а Немо тем временем оказывается в аквариуме у зубного врача в Сиднее.
Учим вопросы What / Where / Why, отрицания и глагол to be: Where's the mask?
-
Do you know where my dad is?
Вы не знаете, где мой папа?
В таком вопросе порядок прямой: where my dad is.
Часть 2. Акулы -
The mask. Where's the mask?
Маска. Где маска?
Часть 2. Акулы
Эти фразы звучат в уроке (Часть 2. Акулы) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
Часть 3. Аквариум
Рыбы в аквариуме принимают Немо в свою компанию и дают ему прозвище Sharkbait — дословно «акулья приманка», в русском переводе «Смельчак». Их вожак Гил придумывает план побега. А Марлин с Дори пробираются через стаю медуз.
Здесь учим вопросы с to be и прошедшее время: wanted, swam, Did you…?
-
Sharkbait's one of us now.
Теперь Смельчак — один из нас.
One of us — «свой».
Часть 3. Аквариум -
Isn't there another way? He's just a boy.
А по-другому нельзя? Он же ещё маленький.
Часть 3. Аквариум -
My first escape, landed on dental tools.
В первый побег я упал прямо на зубные инструменты.
Часть 3. Аквариум
Эти фразы звучат в уроке (Часть 3. Аквариум) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
Часть 4. Течение
Марлин и Дори мчатся по Восточно-Австралийскому течению вместе с черепахами — расслабленным Крашем и его сыном Скуртом. Слухи о храбром отце доплывают до Сиднея. А потом друзей проглатывает кит.
Учим was / were, будущее с will и планы с going to.
-
This is all my fault.
Это всё я виноват.
It's my fault — «это моя вина».
Часть 4. Течение -
That was so cool.
Вот это было круто!
Часть 4. Течение -
How are we going to do that unless we give it a shot and hope for the best?
А как мы это сделаем, если не попробуем и не понадеемся на лучшее?
Give it a shot — «попробовать»; hope for the best — «надеяться на лучшее».
Часть 4. Течение
Эти фразы звучат в уроке (Часть 4. Течение) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
Часть 5. Сидней
Кит выпускает Марлина и Дори в гавани Сиднея, пеликан Найджел помогает им добраться до кабинета врача, а Немо пытается сбежать через раковину — ведь все стоки ведут в океан.
Учим can, сравнения bigger than и союзы and, but, or.
-
Come on. We can do this!
Вперёд. Мы сможем!
Часть 5. Сидней -
I saw him, but I'm not telling you where he went.
Я его видел, но не скажу вам, куда он поплыл.
Часть 5. Сидней
Эти фразы звучат в уроке (Часть 5. Сидней) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
Вопросы
Подходит ли «В поисках Немо» для изучения английского с нуля?
Да. Герои говорят ясно и не торопясь, часто повторяют одно и то же, а Дори переспрашивает всё по нескольку раз. Курс на LazyFluent начинается с уровня A1.
Как переводится Finding Nemo?
Find — «найти», finding — «поиск», «нахождение». Дословно — «Найти Немо», по-русски — «В поисках Немо».
Есть ли список фраз из мультфильма?
Да, в статье «Фразы из мультфильма «В поисках Немо» на английском» собраны 44 выражения, а в курсе мультфильм разбит на уроки со сценами, переводом и упражнениями.
Ещё статьи
-
«Во все тяжкие» (Breaking Bad): перевод названия и серий 1 сезона
Что значит Breaking Bad и почему по-русски сериал называется «Во все тяжкие». Перевод названий всех семи серий первого сезона, о чём каждая серия и её главные фразы.
-
«Друзья» 1 сезон: все 24 серии с названиями и переводом
Список серий первого сезона «Друзей» (Friends, 1994–1995): английские названия The One with…, перевод, о чём каждая серия и фразы из неё с переводом.
-
«Интерстеллар» на английском: разбор фильма по частям
Разбор «Интерстеллара» (Interstellar) на английском: что происходит в каждой части фильма, ключевые слова вроде blight, wormhole и time dilation и фразы героев с переводом.
-
«Мадагаскар» на английском: разбор мультфильма по частям
Разбор мультфильма «Мадагаскар» (Madagascar) на английском: что происходит в каждой части, фразы Алекса, Марти, Мелмана и Глории с переводом и пояснениями.
-
«Губка Боб» 1 сезон: все серии с названиями и переводом
Все 20 серий первого сезона «Губки Боба» (SpongeBob SquarePants): английские названия историй, их перевод и игра слов, о чём каждая серия и фразы с переводом.
-
«Очень странные дела» 1 сезон: названия серий и перевод
Все 8 серий первого сезона Stranger Things: английские названия глав, их перевод, о чём каждая серия и фразы из неё с переводом.
-
«Офис» (The Office) 1 сезон: все серии с переводом
Все шесть серий первого сезона американского «Офиса»: английские названия и их перевод, о чём каждая серия и офисные фразы из неё с переводом и пояснениями.
-
Фразы из мультфильма «В поисках Немо» на английском: 44 выражения с переводом
44 фразы из «В поисках Немо» с переводом: знаменитые цитаты, вежливость, вопросы, поддержка, команды и сленг. У каждой — часть фильма, где она звучит.
-
Фразы из фильма «Интерстеллар» на английском: 44 выражения с переводом
44 фразы из «Интерстеллара» с переводом и пояснениями: семья, обещания, страх и поддержка, слова о космосе и знаменитые реплики. У каждой — часть фильма.
-
Фразы из мультфильма «Мадагаскар» на английском: 45 выражений с переводом
45 фраз из «Мадагаскара» с переводом и пояснениями: дружба, реакции, вопросы, планы, быт и знаменитые реплики пингвинов. У каждой — часть фильма.
-
Фразы из мультсериала «Губка Боб» на английском: 45 выражений с переводом
45 простых фраз из первого сезона «Губки Боба» с переводом: приветствия, реакции, поддержка, просьбы, работа в кафе. У каждой — серия, где она звучит.
-
Фразы из сериала «Офис» на английском: 46 выражений для работы с переводом
46 фраз из первого сезона «Офиса» для работы: звонки, совещания, просьбы, отговорки и small talk с коллегами. С переводом, пояснениями и серией.
-
С какого сериала начать учить английский: выбор по уровню
С какого сериала начать учить английский: как выбрать первый сериал или фильм по уровню, скорости речи и сленгу и что смотреть после.
-
Английский по сериалу «Во все тяжкие» (Breaking Bad): 30 фраз с переводом
Фразы из первого сезона «Во все тяжкие» с переводом: семья и быт, работа и деньги, эмоции, разговорные связки, споры и блеф. С примерами из серий.
-
Как учить английский по сериалам: пошаговый метод
Как учить английский по сериалам с пользой: какой сериал выбрать под свой уровень, как смотреть сцену, работать с субтитрами и запоминать фразы.
-
Фразы из сериала «Друзья» на английском: 46 выражений с переводом
46 живых фраз из первого сезона «Друзей» с переводом и пояснениями: приветствия, реакции, поддержка, свидания, кафе. У каждой фразы — серия, где её разбирают.
-
Фразы и сленг из «Очень странных дел» на английском
Фразы и сленг из первого сезона «Очень странных дел» с переводом: язык раций, школьный сленг 80-х, страх и поддержка, споры. С примерами из серий.