Первый сезон «Очень странных дел» (Stranger Things, 2016) — восемь серий, и каждая называется как глава книги: The Vanishing of Will Byers, The Monster, The Upside Down… Ниже все восемь по порядку: перевод названия, что за ним стоит, о чём серия и фразы, которые стоит запомнить.
Почему серии называются Chapter One, Chapter Two…
Сериал устроен как роман: каждая серия — глава, chapter, и полное название звучит, например, как Chapter Six: The Monster — «Глава шестая: Монстр». Само название сериала, Stranger Things, — сравнительная степень от strange: «вещи ещё более странные». Его легко запомнить по выражению stranger things have happened — «бывало и не такое». По-русски сериал называется «Очень странные дела».
1 серия. Chapter One: The Vanishing of Will Byers — «Исчезновение Уилла Байерса»
Хокинс, штат Индиана, 1983 год. Четверо друзей играют в «Подземелья и драконы», а по дороге домой Уилл пропадает. Vanishing — «исчезновение», от vanish — «исчезнуть без следа».
-
I don't know!
Я не знаю!
1 сезон, 1 серия -
Do I make myself clear?
Я ясно выражаюсь?
Фраза строгого начальника или полицейского: «вам всё понятно?»
1 сезон, 1 серия -
I have to study for Kaminsky's test.
Мне надо готовиться к тесту Камински.
1 сезон, 1 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 1 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
2 серия. Chapter Two: The Weirdo on Maple Street — «Чудачка с Кленовой улицы»
Мальчишки прячут в подвале у Майка странную стриженую девочку, а Джойс уверена, что ей звонит Уилл. Weirdo — «чудик», «странный человек»: так Дастин и Лукас называют Одиннадцать, а Майк живёт на Maple Street.
-
She's just scared and cold.
Она просто напугана и замёрзла.
1 сезон, 2 серия -
Are you in or are you out?
Ты с нами или нет?
Be in — «участвовать», be out — «отказаться».
1 сезон, 2 серия -
I'm not mad at you.
Я на тебя не злюсь.
Mad at в американском английском — «злиться на».
1 сезон, 2 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 2 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
3 серия. Chapter Three: Holly, Jolly — «Холли-Джолли»
Название — отсылка к рождественской песне A Holly Jolly Christmas (holly — остролист, рождественское растение, jolly — «весёлый»): в этой серии Джойс развешивает по дому гирлянды, чтобы Уилл мог отвечать ей, зажигая лампочки. А Нэнси наутро после вечеринки у Стива не может найти подругу Барб.
-
What's the matter?
В чём дело?
1 сезон, 3 серия -
I had a good time.
Мне было хорошо.
Так прощаются после свидания или встречи: «я хорошо провёл время».
1 сезон, 3 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 3 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
4 серия. Chapter Four: The Body — «Тело»
В карьере находят тело, и все считают Уилла погибшим. Но Джойс не сдаётся, а в рации Майка вдруг звучит голос Уилла.
-
It didn't have a face.
У него не было лица.
1 сезон, 4 серия -
This isn't gonna work.
Это не сработает.
Gonna = going to в живой речи.
1 сезон, 4 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 4 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
5 серия. Chapter Five: The Flea and the Acrobat — «Блоха и акробат»
Учитель физики мистер Кларк объясняет мальчишкам параллельные миры на примере акробата и блохи на канате: акробат может идти только вперёд и назад, а блоха может ползти и по нижней стороне каната. Так ребята понимают, где может быть Уилл.
-
How are you holding up?
Как ты держишься?
1 сезон, 5 серия -
I hope that's not meant for me.
Надеюсь, это не для меня.
1 сезон, 5 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 5 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
6 серия. Chapter Six: The Monster — «Монстр»
Нэнси выбирается из тёмного мира, куда попала через дыру в дереве, Хоппер и Джойс едут к Терри Айвз, чтобы узнать, что творится в лаборатории, а Нэнси и Джонатан решают сами поймать чудовище. Если вы искали «the monster stranger things» — это 6 серия 1 сезона.
-
Follow my voice, Nancy, I'm right here!
Иди на мой голос, Нэнси, я здесь!
Right here — «прямо здесь», right усиливает место.
1 сезон, 6 серия -
If there's anything that you could tell us…
Если вы можете хоть что-нибудь нам рассказать…
1 сезон, 6 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 6 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
7 серия. Chapter Seven: The Bathtub — «Ванна»
Люди из лаборатории узнали про Одиннадцать и едут к дому Майка, а ребята строят самодельную ванну с солёной водой: в ней Оди может мысленно найти Уилла.
-
You act like you're all alone out there in the world, but you're not.
Ты ведёшь себя так, будто ты один на всём белом свете, но это не так.
1 сезон, 7 серия -
She always hangs out with those losers.
Она всё время тусуется с этими неудачниками.
Hang out with — «проводить время», «тусоваться».
1 сезон, 7 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 7 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
8 серия. Chapter Eight: The Upside Down — «Изнанка»
Финал сезона. The Upside Down — дословно «перевёрнутый вверх ногами», так ребята называют тёмную копию Хокинса. В русском переводе закрепилось «Изнанка». Джойс и Хоппер отправляются туда за Уиллом.
-
And now you're asking for my help?
А теперь вы просите меня о помощи?
1 сезон, 8 серия -
I still think we should stick to the chief's plan.
Я всё ещё думаю, что нам надо держаться плана шефа.
Stick to the plan — «держаться плана», не отступать от него.
1 сезон, 8 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 8 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
Вопросы
Сколько серий в первом сезоне «Очень странных дел»?
Восемь, каждая около 50 минут. Сезон вышел на Netflix в июле 2016 года.
В какой серии The Monster?
Это 6 серия 1 сезона — Chapter Six: The Monster. Нэнси возвращается из тёмного мира, а друзья решают сами поймать чудовище.
Как переводится The Upside Down?
Дословно — «вверх ногами», «перевёрнутый». Так в сериале называют тёмную копию Хокинса; в русском переводе — «Изнанка».
Подходит ли Stranger Things для изучения английского?
Да, с уровня A2–B1: герои — школьники и взрослые из маленького городка, говорят просто и много о бытовом. Сленга 80-х немного, и он объясняется в уроках. На LazyFluent первая серия открыта без регистрации.
Ещё статьи
-
«Во все тяжкие» (Breaking Bad): перевод названия и серий 1 сезона
Что значит Breaking Bad и почему по-русски сериал называется «Во все тяжкие». Перевод названий всех семи серий первого сезона, о чём каждая серия и её главные фразы.
-
«В поисках Немо» на английском: разбор мультфильма по частям
Разбор мультфильма «В поисках Немо» (Finding Nemo) на английском: что происходит в каждой части, фразы Марлина, Дори и Немо с переводом и пояснениями.
-
«Друзья» 1 сезон: все 24 серии с названиями и переводом
Список серий первого сезона «Друзей» (Friends, 1994–1995): английские названия The One with…, перевод, о чём каждая серия и фразы из неё с переводом.
-
«Интерстеллар» на английском: разбор фильма по частям
Разбор «Интерстеллара» (Interstellar) на английском: что происходит в каждой части фильма, ключевые слова вроде blight, wormhole и time dilation и фразы героев с переводом.
-
«Мадагаскар» на английском: разбор мультфильма по частям
Разбор мультфильма «Мадагаскар» (Madagascar) на английском: что происходит в каждой части, фразы Алекса, Марти, Мелмана и Глории с переводом и пояснениями.
-
«Губка Боб» 1 сезон: все серии с названиями и переводом
Все 20 серий первого сезона «Губки Боба» (SpongeBob SquarePants): английские названия историй, их перевод и игра слов, о чём каждая серия и фразы с переводом.
-
«Офис» (The Office) 1 сезон: все серии с переводом
Все шесть серий первого сезона американского «Офиса»: английские названия и их перевод, о чём каждая серия и офисные фразы из неё с переводом и пояснениями.
-
Фразы из мультфильма «В поисках Немо» на английском: 44 выражения с переводом
44 фразы из «В поисках Немо» с переводом: знаменитые цитаты, вежливость, вопросы, поддержка, команды и сленг. У каждой — часть фильма, где она звучит.
-
Фразы из фильма «Интерстеллар» на английском: 44 выражения с переводом
44 фразы из «Интерстеллара» с переводом и пояснениями: семья, обещания, страх и поддержка, слова о космосе и знаменитые реплики. У каждой — часть фильма.
-
Фразы из мультфильма «Мадагаскар» на английском: 45 выражений с переводом
45 фраз из «Мадагаскара» с переводом и пояснениями: дружба, реакции, вопросы, планы, быт и знаменитые реплики пингвинов. У каждой — часть фильма.
-
Фразы из мультсериала «Губка Боб» на английском: 45 выражений с переводом
45 простых фраз из первого сезона «Губки Боба» с переводом: приветствия, реакции, поддержка, просьбы, работа в кафе. У каждой — серия, где она звучит.
-
Фразы из сериала «Офис» на английском: 46 выражений для работы с переводом
46 фраз из первого сезона «Офиса» для работы: звонки, совещания, просьбы, отговорки и small talk с коллегами. С переводом, пояснениями и серией.
-
С какого сериала начать учить английский: выбор по уровню
С какого сериала начать учить английский: как выбрать первый сериал или фильм по уровню, скорости речи и сленгу и что смотреть после.
-
Английский по сериалу «Во все тяжкие» (Breaking Bad): 30 фраз с переводом
Фразы из первого сезона «Во все тяжкие» с переводом: семья и быт, работа и деньги, эмоции, разговорные связки, споры и блеф. С примерами из серий.
-
Как учить английский по сериалам: пошаговый метод
Как учить английский по сериалам с пользой: какой сериал выбрать под свой уровень, как смотреть сцену, работать с субтитрами и запоминать фразы.
-
Фразы из сериала «Друзья» на английском: 46 выражений с переводом
46 живых фраз из первого сезона «Друзей» с переводом и пояснениями: приветствия, реакции, поддержка, свидания, кафе. У каждой фразы — серия, где её разбирают.
-
Фразы и сленг из «Очень странных дел» на английском
Фразы и сленг из первого сезона «Очень странных дел» с переводом: язык раций, школьный сленг 80-х, страх и поддержка, споры. С примерами из серий.