Этот разбор — для тех, кто хочет посмотреть «Интерстеллар» в оригинале и понять не только сюжет, но и язык. Фильм разделён на шесть частей: в каждой — что происходит, какие английские слова и идеи в ней главные и несколько фраз героев с переводом и пояснениями. Осторожно: дальше спойлеры.
О чём фильм и почему он подходит для английского
«Интерстеллар» (Interstellar, 2014) Кристофера Нолана — история бывшего пилота Купера, который оставляет дочь Мёрф на умирающей Земле и летит через червоточину искать людям новый дом. Научной частью фильма занимался физик Кип Торн, поэтому чёрная дыра и замедление времени показаны всерьёз.
Для изучения английского фильм удобен тем, что сложные идеи герои объясняют простыми словами — друг другу и зрителю. Научных терминов немного, и все они повторяются: blight, wormhole, black hole, gravity, time. Остальное — разговоры отца с дочерью, споры экипажа и шутки робота TARS. Ниже фильм разобран по шести частям, как в курсе на LazyFluent: что происходит, какие слова и фразы важны и какую грамматику удобно на них учить.
Часть 1. Ферма
Земля будущего: пыльные бури, кукуруза и blight — «болезнь растений», которая уничтожает урожаи. Купер, бывший пилот NASA, стал фермером. Его дочь Мёрф уверена, что в её комнате живёт призрак: книги сами падают с полки, а пыль ложится полосами.
Разговоры здесь бытовые — школа, завтрак, сломанная техника, — поэтому это лучшая часть для первой формулы английского: кто + что делает, I need, you want, it needs.
-
This thing needs to learn how to adapt, Murph... like the rest of us.
Этой штуке нужно научиться приспосабливаться, Мёрф. Как и всем нам.
Need to + глагол — «нужно что-то сделать»; с it и he — needs.
Часть 1. Ферма -
I know what Morse code is, Murph.
Я знаю, что такое азбука Морзе, Мёрф.
После I know what… порядок слов прямой: what Morse code is, а не what is Morse code.
Часть 1. Ферма -
I guess I can't describe it.
Наверное, я не смогу это описать.
I guess — «наверное», «пожалуй»: смягчает сказанное.
Часть 1. Ферма
Эти фразы звучат в уроке (Часть 1. Ферма) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
Часть 2. Секретная база NASA
Полосы пыли оказываются двоичным кодом с координатами. Купер и Мёрф едут по ним и находят базу NASA, которая работает тайно. Профессор Брэнд рассказывает о двух планах: Plan A — увезти людей с Земли, Plan B — начать заново на другой планете с замороженными эмбрионами. Возле Сатурна появилась wormhole — «червоточина», проход к другой галактике.
Купер соглашается лететь и прощается с Мёрф — самая тяжёлая сцена фильма и хороший материал для отрицаний don't / doesn't и вопросов What…? Where…?
-
We don't even breathe nitrogen. Blight does.
Мы даже не дышим азотом. А болезнь — дышит.
Does заменяет глагол, чтобы не повторять его: blight does = blight breathes nitrogen.
Часть 2. Секретная база NASA -
This world's a treasure, Donald.
Этот мир — сокровище, Дональд.
Часть 2. Секретная база NASA -
What are you doing?
Ты что тут делаешь?
Часть 2. Секретная база NASA
Эти фразы звучат в уроке (Часть 2. Секретная база NASA) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
Часть 3. Полёт к Сатурну
Корабль «Эндюранс» (Endurance — «выносливость») летит к Сатурну. На борту Купер, доктор Амелия Брэнд, двое учёных и робот TARS, у которого настраиваются юмор и честность. Экипаж два года спит в капсулах, а потом проходит сквозь червоточину.
Амелия рассказывает о миссии «Лазарь»: двенадцать учёных уже улетели на разные планеты и прислали сигналы. Эту историю удобно учить на прошедшем времени: started, inspired, didn't know.
-
What's your humor setting, TARS?
Какой у тебя уровень юмора, Тарс?
Часть 3. Полёт к Сатурну -
He inspired 11 people to follow him.
Он вдохновил 11 человек отправиться за ним.
Inspire sb to do sth — «вдохновить кого-то сделать что-то».
Часть 3. Полёт к Сатурну -
So we got a pretty good idea what we're gonna find on the other side?
Значит, мы уже примерно знаем, что найдём на другой стороне?
Pretty good — «довольно хороший»; pretty перед прилагательным значит «довольно».
Часть 3. Полёт к Сатурну
Эти фразы звучат в уроке (Часть 3. Полёт к Сатурну) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
Часть 4. Планета Миллер
Первая планета, Миллер, вращается так близко к чёрной дыре Гаргантюа, что час на ней — это семь лет на Земле. Это и есть замедление времени, которое физики называют time dilation. Горы на горизонте оказываются гигантскими волнами, а когда экипаж возвращается на корабль, там прошло 23 года.
Сцена с видеосообщениями от выросших детей — главная в фильме. В этой части учим was / were и будущее время с will.
-
The planet is much closer to Gargantua than we thought.
Планета намного ближе к Гаргантюа, чем мы думали.
Much перед сравнением усиливает его: much closer — «намного ближе».
Часть 4. Планета Миллер -
Can you maneuver? — I'll need to shave some speed.
— Маневрировать можете? — Придётся сбросить скорость.
Часть 4. Планета Миллер -
He was sending the thumbs up right until it went dark.
До этого он всё время сообщал, что всё в порядке.
Go dark — «замолчать», «пропасть со связи».
Часть 4. Планета Миллер
Эти фразы звучат в уроке (Часть 4. Планета Миллер) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
Часть 5. Доктор Манн
Топлива хватает только на одну планету — Эдмундса или Манна, и экипаж спорит, куда лететь: Амелия любит Эдмундса, а данные Манна выглядят лучше. На Земле умирает профессор Брэнд, и Мёрф узнаёт, что Plan A с самого начала был невозможен.
Здесь учим планы и намерения: We are going to fly to Mann's planet, а также вежливое Would you like…?
-
We have to choose.
Придётся выбирать.
Часть 5. Доктор Манн -
TARS, chart a course for Dr. Mann's.
Тарс, проложи курс к доктору Манну.
Chart a course — «проложить курс»; Dr. Mann's = к планете доктора Манна.
Часть 5. Доктор Манн -
I'm going home, Rom.
Я лечу домой, Ром.
Часть 5. Доктор Манн
Эти фразы звучат в уроке (Часть 5. Доктор Манн) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
Часть 6. Чёрная дыра
Манн оказывается не тем, за кого себя выдавал, и пытается угнать корабль. Купер решается на манёвр у самой Гаргантюа и уходит в чёрную дыру, а там понимает, кто был «призраком» в комнате Мёрф.
В этой части учим местоимения me / him / us, конструкцию there is / there are и сравнения better than.
-
Cooper, we're coming. Hang in there. Don't talk.
Купер, мы летим. Держись. Не говори.
Hang in there — «держись», когда человеку очень тяжело.
Часть 6. Чёрная дыра -
The turbulence in the gravity is increasing.
Гравитационная турбулентность растёт.
Часть 6. Чёрная дыра -
She's got no heat shield.
У него нет теплозащиты.
Корабли в английском часто называют she.
Часть 6. Чёрная дыра
Эти фразы звучат в уроке (Часть 6. Чёрная дыра) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
Вопросы
Что значит название Interstellar?
Interstellar — «межзвёздный»: от inter- («между») и stellar («звёздный»). Фильм о полёте к другой звёздной системе через червоточину.
Почему час на планете Миллер равен семи годам на Земле?
Планета вращается очень близко к чёрной дыре Гаргантюа, а сильная гравитация замедляет время. По-английски это называют time dilation — «замедление времени».
Сложно ли смотреть «Интерстеллар» на английском?
Легче, чем кажется: научных терминов немного, и герои объясняют их простыми словами. С английскими субтитрами фильм комфортен примерно с B1, а по частям с разбором — раньше.
Где посмотреть фразы из фильма?
В статье «Фразы из фильма «Интерстеллар» на английском» собраны 44 выражения по темам, а в курсе на LazyFluent фильм разбит на уроки со сценами, переводом реплик и упражнениями.
Ещё статьи
-
«Во все тяжкие» (Breaking Bad): перевод названия и серий 1 сезона
Что значит Breaking Bad и почему по-русски сериал называется «Во все тяжкие». Перевод названий всех семи серий первого сезона, о чём каждая серия и её главные фразы.
-
«В поисках Немо» на английском: разбор мультфильма по частям
Разбор мультфильма «В поисках Немо» (Finding Nemo) на английском: что происходит в каждой части, фразы Марлина, Дори и Немо с переводом и пояснениями.
-
«Друзья» 1 сезон: все 24 серии с названиями и переводом
Список серий первого сезона «Друзей» (Friends, 1994–1995): английские названия The One with…, перевод, о чём каждая серия и фразы из неё с переводом.
-
«Мадагаскар» на английском: разбор мультфильма по частям
Разбор мультфильма «Мадагаскар» (Madagascar) на английском: что происходит в каждой части, фразы Алекса, Марти, Мелмана и Глории с переводом и пояснениями.
-
«Губка Боб» 1 сезон: все серии с названиями и переводом
Все 20 серий первого сезона «Губки Боба» (SpongeBob SquarePants): английские названия историй, их перевод и игра слов, о чём каждая серия и фразы с переводом.
-
«Очень странные дела» 1 сезон: названия серий и перевод
Все 8 серий первого сезона Stranger Things: английские названия глав, их перевод, о чём каждая серия и фразы из неё с переводом.
-
«Офис» (The Office) 1 сезон: все серии с переводом
Все шесть серий первого сезона американского «Офиса»: английские названия и их перевод, о чём каждая серия и офисные фразы из неё с переводом и пояснениями.
-
Фразы из мультфильма «В поисках Немо» на английском: 44 выражения с переводом
44 фразы из «В поисках Немо» с переводом: знаменитые цитаты, вежливость, вопросы, поддержка, команды и сленг. У каждой — часть фильма, где она звучит.
-
Фразы из фильма «Интерстеллар» на английском: 44 выражения с переводом
44 фразы из «Интерстеллара» с переводом и пояснениями: семья, обещания, страх и поддержка, слова о космосе и знаменитые реплики. У каждой — часть фильма.
-
Фразы из мультфильма «Мадагаскар» на английском: 45 выражений с переводом
45 фраз из «Мадагаскара» с переводом и пояснениями: дружба, реакции, вопросы, планы, быт и знаменитые реплики пингвинов. У каждой — часть фильма.
-
Фразы из мультсериала «Губка Боб» на английском: 45 выражений с переводом
45 простых фраз из первого сезона «Губки Боба» с переводом: приветствия, реакции, поддержка, просьбы, работа в кафе. У каждой — серия, где она звучит.
-
Фразы из сериала «Офис» на английском: 46 выражений для работы с переводом
46 фраз из первого сезона «Офиса» для работы: звонки, совещания, просьбы, отговорки и small talk с коллегами. С переводом, пояснениями и серией.
-
С какого сериала начать учить английский: выбор по уровню
С какого сериала начать учить английский: как выбрать первый сериал или фильм по уровню, скорости речи и сленгу и что смотреть после.
-
Английский по сериалу «Во все тяжкие» (Breaking Bad): 30 фраз с переводом
Фразы из первого сезона «Во все тяжкие» с переводом: семья и быт, работа и деньги, эмоции, разговорные связки, споры и блеф. С примерами из серий.
-
Как учить английский по сериалам: пошаговый метод
Как учить английский по сериалам с пользой: какой сериал выбрать под свой уровень, как смотреть сцену, работать с субтитрами и запоминать фразы.
-
Фразы из сериала «Друзья» на английском: 46 выражений с переводом
46 живых фраз из первого сезона «Друзей» с переводом и пояснениями: приветствия, реакции, поддержка, свидания, кафе. У каждой фразы — серия, где её разбирают.
-
Фразы и сленг из «Очень странных дел» на английском
Фразы и сленг из первого сезона «Очень странных дел» с переводом: язык раций, школьный сленг 80-х, страх и поддержка, споры. С примерами из серий.