Первый сезон американского «Офиса» — всего шесть серий, но именно в нём появляются Майкл Скотт, Дуайт, Джим и Пэм. Ниже все серии по порядку: что значит название, о чём серия и какие фразы из неё пригодятся в жизни и на работе.
Что за сериал и почему он такой
«Офис» (The Office) — американская комедия 2005 года, снятая по британскому сериалу Рики Джервейса. Её снимают как документальный фильм — mockumentary, «псевдодокументалка»: камера ходит за сотрудниками, а они то и дело говорят прямо в объектив. Отсюда главная особенность языка: короткие реплики, паузы, неловкие оговорки и офисные выражения, которые носители слышат каждый день.
Первый сезон самый короткий — всего шесть серий. Он хорош для старта: героев немного, действие почти не выходит за пределы одного офиса, а темы понятны любому, кто работал в компании.
1 серия. Pilot — «Пилот»
Майкл Скотт, региональный менеджер бумажной компании «Дандер Миффлин» в Скрэнтоне, водит по офису съёмочную группу и уверяет, что он лучший босс на свете. Тем временем начальство грозит сокращениями, Джим разыгрывает Дуайта, а в офис приходит новичок Райан. Pilot — так в американском телевидении называют первую, пробную серию.
-
We have the entire floor.
У нас целый этаж.
1 сезон, 1 серия -
They make us lots and lots of money.
Они приносят нам кучу денег.
Make money — «зарабатывать», «приносить деньги»; не do money.
1 сезон, 1 серия -
I have no problem with that.
У меня с этим никаких проблем.
1 сезон, 1 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 1 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
2 серия. Diversity Day — «День различий»
Diversity — «разнообразие»: в американских компаниях так называют тренинги о том, как уважительно работать с людьми разного происхождения. Тренер мистер Браун приходит провести семинар, но Майкл перетягивает всё на себя и устраивает свой — с неловкими результатами. А Джим весь день пытается закрыть крупнейшую сделку года.
-
Today is diversity day, and I'm very, very excited.
Сегодня день разнообразия, и я очень-очень этого жду.
Excited — «в предвкушении», «очень жду», а не «возбуждён».
1 сезон, 2 серия -
He is not much of an entertainer.
Артист из него так себе.
Not much of a… — «так себе …», «не очень-то …».
1 сезон, 2 серия -
This guy's a temp, and I should've told you that.
Этот парень временный, мне надо было вам сказать.
1 сезон, 2 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 2 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
3 серия. Health Care — «Здравоохранение»
Health care здесь — медицинская страховка от работодателя. Начальство велит Майклу выбрать самый дешёвый вариант, он сваливает задачу на Дуайта и прячется в кабинете, обещая всем большой сюрприз. Дуайт урезает всё подряд, а коллеги в ответ придумывают себе несуществующие болезни.
-
That's not what you said earlier.
Раньше ты говорила другое.
1 сезон, 3 серия -
I said nothing specific, because I was so busy.
Ничего конкретного я не говорил: я был очень занят.
1 сезон, 3 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 3 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
4 серия. The Alliance — «Альянс»
Ходят слухи о сокращениях, и Дуайт предлагает Джиму тайный союз — alliance, а Джим и Пэм только рады его разыграть. Майкл тем временем устраивает Мередит день рождения на месяц раньше и никак не может придумать смешную подпись для открытки.
-
You are not going to believe this.
Ты не поверишь.
Так начинают рассказ о чём-то неожиданном.
1 сезон, 4 серия -
Well, you know, it'll be a surprise.
Ну, значит, будет сюрприз.
1 сезон, 4 серия -
Get up; I'll install it on your computer.
Вставай, я поставлю это тебе на компьютер.
1 сезон, 4 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 4 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
5 серия. Basketball — «Баскетбол»
Майкл вызывает работников склада на «дружеский» баскетбольный матч, и проигравшие должны выйти на работу в субботу. Офис собирает команду, Дуайт рвётся в игру, а Джим играет против Роя — жениха Пэм.
-
I play basketball every weekend.
Я играю в баскетбол каждые выходные.
1 сезон, 5 серия -
I'm in a band.
Я играю в группе.
Be in a band — «играть в группе», дословно «быть в группе».
1 сезон, 5 серия -
I just wanted to remind you about the game today.
Просто хотел напомнить тебе о сегодняшней игре.
1 сезон, 5 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 5 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
6 серия. Hot Girl — «Красотка»
Финал короткого сезона. В офис на один день приходит Кэти, которая продаёт сумочки, и Майкл, Дуайт и даже Джим стараются ей понравиться. Майкл тратит приз для лучшего продавца на кофемашину и обещает подвезти Кэти домой, но вечером она уходит с Джимом.
-
At the end of the month, you can reward your top seller.
В конце месяца ты можешь наградить своего лучшего продавца.
1 сезон, 6 серия -
I live by one rule. No office romances, no way.
Я живу по одному правилу. Никаких служебных романов, ни за что.
Office romance — «служебный роман».
1 сезон, 6 серия
Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 6 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену
Вопросы
Сколько серий в первом сезоне «Офиса»?
Шесть, по 22 минуты. Сезон вышел на NBC весной 2005 года; со второго сезона серий стало намного больше.
Чем американский «Офис» отличается от британского?
Американский снят по британскому оригиналу Рики Джервейса, и первая серия почти повторяет британскую. Дальше сериал пошёл своим путём и шёл девять сезонов.
Подходит ли «Офис» для изучения английского?
Да, особенно для делового английского с уровня B1: в сериале звучат реальные офисные фразы. Сложность — быстрая речь и много шуток на грани неловкости. На LazyFluent каждая серия первого сезона разобрана в уроках по сценам, первая открыта без регистрации.
Ещё статьи
-
«Во все тяжкие» (Breaking Bad): перевод названия и серий 1 сезона
Что значит Breaking Bad и почему по-русски сериал называется «Во все тяжкие». Перевод названий всех семи серий первого сезона, о чём каждая серия и её главные фразы.
-
«В поисках Немо» на английском: разбор мультфильма по частям
Разбор мультфильма «В поисках Немо» (Finding Nemo) на английском: что происходит в каждой части, фразы Марлина, Дори и Немо с переводом и пояснениями.
-
«Друзья» 1 сезон: все 24 серии с названиями и переводом
Список серий первого сезона «Друзей» (Friends, 1994–1995): английские названия The One with…, перевод, о чём каждая серия и фразы из неё с переводом.
-
«Интерстеллар» на английском: разбор фильма по частям
Разбор «Интерстеллара» (Interstellar) на английском: что происходит в каждой части фильма, ключевые слова вроде blight, wormhole и time dilation и фразы героев с переводом.
-
«Мадагаскар» на английском: разбор мультфильма по частям
Разбор мультфильма «Мадагаскар» (Madagascar) на английском: что происходит в каждой части, фразы Алекса, Марти, Мелмана и Глории с переводом и пояснениями.
-
«Губка Боб» 1 сезон: все серии с названиями и переводом
Все 20 серий первого сезона «Губки Боба» (SpongeBob SquarePants): английские названия историй, их перевод и игра слов, о чём каждая серия и фразы с переводом.
-
«Очень странные дела» 1 сезон: названия серий и перевод
Все 8 серий первого сезона Stranger Things: английские названия глав, их перевод, о чём каждая серия и фразы из неё с переводом.
-
Фразы из мультфильма «В поисках Немо» на английском: 44 выражения с переводом
44 фразы из «В поисках Немо» с переводом: знаменитые цитаты, вежливость, вопросы, поддержка, команды и сленг. У каждой — часть фильма, где она звучит.
-
Фразы из фильма «Интерстеллар» на английском: 44 выражения с переводом
44 фразы из «Интерстеллара» с переводом и пояснениями: семья, обещания, страх и поддержка, слова о космосе и знаменитые реплики. У каждой — часть фильма.
-
Фразы из мультфильма «Мадагаскар» на английском: 45 выражений с переводом
45 фраз из «Мадагаскара» с переводом и пояснениями: дружба, реакции, вопросы, планы, быт и знаменитые реплики пингвинов. У каждой — часть фильма.
-
Фразы из мультсериала «Губка Боб» на английском: 45 выражений с переводом
45 простых фраз из первого сезона «Губки Боба» с переводом: приветствия, реакции, поддержка, просьбы, работа в кафе. У каждой — серия, где она звучит.
-
Фразы из сериала «Офис» на английском: 46 выражений для работы с переводом
46 фраз из первого сезона «Офиса» для работы: звонки, совещания, просьбы, отговорки и small talk с коллегами. С переводом, пояснениями и серией.
-
С какого сериала начать учить английский: выбор по уровню
С какого сериала начать учить английский: как выбрать первый сериал или фильм по уровню, скорости речи и сленгу и что смотреть после.
-
Английский по сериалу «Во все тяжкие» (Breaking Bad): 30 фраз с переводом
Фразы из первого сезона «Во все тяжкие» с переводом: семья и быт, работа и деньги, эмоции, разговорные связки, споры и блеф. С примерами из серий.
-
Как учить английский по сериалам: пошаговый метод
Как учить английский по сериалам с пользой: какой сериал выбрать под свой уровень, как смотреть сцену, работать с субтитрами и запоминать фразы.
-
Фразы из сериала «Друзья» на английском: 46 выражений с переводом
46 живых фраз из первого сезона «Друзей» с переводом и пояснениями: приветствия, реакции, поддержка, свидания, кафе. У каждой фразы — серия, где её разбирают.
-
Фразы и сленг из «Очень странных дел» на английском
Фразы и сленг из первого сезона «Очень странных дел» с переводом: язык раций, школьный сленг 80-х, страх и поддержка, споры. С примерами из серий.