Название Breaking Bad не переводится дословно, а в заголовках серий спрятаны идиомы и цитаты, которые непонятны без пояснений. Ниже — что значит само название, откуда русское «Во все тяжкие» и перевод всех семи серий первого сезона: о чём каждая, как понимать её название и какие фразы из неё стоит запомнить.

Что значит Breaking Bad

To break bad — американское просторечное выражение с юга США: «пойти по кривой дорожке», «сорваться», «взяться за плохое». Глагол break здесь значит не «ломать», а «резко повернуть» — как в break left («свернуть влево»). Так что Breaking Bad — это процесс: человек, который на глазах у зрителя становится плохим.

По-русски сериал назвали «Во все тяжкие» — от выражения «пуститься во все тяжкие», то есть забыть о приличиях и пойти вразнос. Это не перевод, а удачная замена: русская идиома передаёт тот же смысл — тихий учитель химии Уолтер Уайт решается на то, чего от него никто не ждал. В разговорах встречается и транслитерация — «Брейкинг Бэд».

Слово bad здесь — прилагательное в роли наречия, как в разговорном go bad («испортиться»: the milk went bad — «молоко скисло»). Это полезная модель: go, turn, break + прилагательное описывают перемену.

1 серия. Pilot — «Пилот»

Pilot — обычное в американском телевидении название первой, пробной серии: по ней канал решает, запускать ли сериал. Уолту исполняется пятьдесят, он узнаёт о болезни и впервые видит, сколько можно заработать на метамфетамине. Язык серии — простое настоящее время: так Уолт рассказывает, кто он и как живёт.

  • I live at 308 Negra Arroyo Lane, Albuquerque, New Mexico.

    Я живу по адресу Негра-Арройо-лейн, 308, Альбукерке, Нью-Мексико.

    Live at + точный адрес, live in + город или страна.

    1 сезон, 1 серия
  • I do not like it when you don't talk to me.

    Мне не нравится, когда ты со мной не разговариваешь.

    1 сезон, 1 серия
  • I'm shorthanded. I need you outside.

    У меня не хватает людей. Ты нужен мне снаружи.

    Shorthanded — «в неполном составе», когда работников меньше, чем нужно.

    1 сезон, 1 серия

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 1 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

2 серия. Cat's in the Bag... — «Кот в мешке…»

Это не русский «кот в мешке» (купить что-то не глядя). Название — первая половина фразы The cat's in the bag and the bag's in the river из американского фильма «Сладкий запах успеха» (1957): «кот в мешке, а мешок в реке», то есть дело сделано и концы в воду. Вторая половина стала названием следующей серии. Уолт и Джесси пытаются избавиться от следов первой сделки, а утром Уолт завтракает с семьёй, будто ничего не случилось.

  • You are a lifesaver.

    Вы нас спасли.

    Be a lifesaver — «очень выручить»; так благодарят за любую серьёзную помощь.

    1 сезон, 2 серия
  • I'm not good with dead bodies.

    Я не умею обращаться с трупами.

    Be good with + что-то — «уметь обращаться с чем-то»: good with kids, good with numbers.

    1 сезон, 2 серия
  • And then all of a sudden, bam, we're in that ditch.

    И вдруг — бам, мы в канаве.

    1 сезон, 2 серия

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 2 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

3 серия. ...And the Bag's in the River — «…И мешок в реке»

Продолжение той же цитаты: …and the bag's in the river — «…а мешок в реке». Многоточия в начале и в конце названий второй и третьей серий соединяют их в одну фразу. Серия начинается с воспоминания о молодом Уолте, а потом ему предстоит решить, что делать с пленником в подвале.

  • I'm just in the middle of something here.

    Я тут кое-чем занят.

    Be in the middle of something — вежливый способ сказать, что вы заняты и не можете говорить.

    1 сезон, 3 серия
  • I mean, no offence, but...

    То есть, без обид, но…

    No offence, but… — «без обид, но…»: смягчает неприятные слова, которые прозвучат дальше.

    1 сезон, 3 серия
  • I went to the party the other night.

    Я на днях ходила на вечеринку.

    The other night — «на днях вечером», недавно, но без точной даты.

    1 сезон, 3 серия

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 3 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

4 серия. Cancer Man — «Раковый больной»

Название прямолинейное: cancer man — «человек с раком». В этой серии о диагнозе узнаёт вся семья, и Уолт понимает, что теперь все видят в нём прежде всего больного. Хэнк ищет нового «короля» метамфетамина, а Уолт не хочет, чтобы его жалели. Язык серии — will и I'll: решения, обещания и прогнозы.

  • I'm thinking Albuquerque just might have a new kingpin.

    Я думаю, у Альбукерке, возможно, появился новый король.

    Kingpin — «главарь», глава преступной сети; так говорят полицейские и журналисты.

    1 сезон, 4 серия
  • Yeah, I think I'll bounce, man.

    Ну, я, пожалуй, свалю.

    Bounce в сленге — «уйти», «свалить».

    1 сезон, 4 серия
  • Be right back.

    Сейчас вернусь.

    1 сезон, 4 серия

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 4 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

5 серия. Gray Matter — «Серое вещество»

Gray matter — «серое вещество» мозга, а в переносном смысле — ум. Так же называется компания, которую Уолт когда-то основал со своими друзьями и из которой ушёл, — и игра слов здесь горькая: умом Уолта разбогатели другие. Джесси идёт на собеседование, а Уолт со Скайлер — на день рождения к старому другу Эллиотту, который предлагает ему работу.

  • Are you asking me to come work for you?

    Ты зовёшь меня работать к тебе?

    После come и go в разговоре часто опускают and: come work, go see.

    1 сезон, 5 серия
  • Listen, do me a favour, all right?

    Слушай, сделай мне одолжение, ладно?

    1 сезон, 5 серия
  • You're a little rusty.

    Ты немного подзабыл.

    Rusty — «заржавевший»: так говорят о навыке, которым давно не пользовались.

    1 сезон, 5 серия

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 5 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

6 серия. Crazy Handful of Nothin' — «Пригоршня ничего»

A handful of nothing — «пригоршня ничего», а nothin' с апострофом передаёт небрежное произношение без звука «г» на конце. В серии Уолт ставит Джесси условия — никакого насилия — и сам идёт к опасному дилеру Туко с горстью кристаллов, которые только выглядят как товар. Язык серии — there is / there are и no more.

  • No more bloodshed. No violence.

    Больше никакой крови. Никакого насилия.

    No more + существительное — «больше никаких…»: no more excuses, no more lies.

    1 сезон, 6 серия
  • We were supposed to start at 3.

    Мы должны были начать в три.

    Was / were supposed to — «должен был» (но не сделал): план, который сорвался.

    1 сезон, 6 серия
  • I've heard a lot about you.

    Я много о тебе слышал.

    1 сезон, 6 серия

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 6 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

7 серия. A No-Rough-Stuff-Type Deal — «Бизнес „по-взрослому“»

Дословно — «сделка без грубостей», то есть без насилия: rough stuff — «жёсткие методы», а -type превращает всю фразу в одно прилагательное, как в разговорном a no-questions-asked kind of deal. Финал сезона: Уолт и Джесси договариваются о крупной поставке, а Скайлер всё сильнее подозревает, что муж что-то скрывает. Язык серии — союзы and, but, so, because.

  • So where do you transact your business?

    И где же ты обычно проворачиваешь свои дела?

    1 сезон, 7 серия
  • Look, you don't have to be here for this.

    Слушай, тебе не обязательно здесь быть.

    Don't have to — «не обязательно», а не «нельзя»: для запрета есть mustn't.

    1 сезон, 7 серия
  • You know, I've been thinking…

    Знаешь, я тут подумал…

    Удобное начало, чтобы мягко предложить что-то новое.

    1 сезон, 7 серия

Эти фразы звучат в уроке (1 сезон, 7 серия) — посмотрите сцену с субтитрамиСмотреть сцену

Вопросы

Как переводится Breaking Bad?

Дословного перевода нет. To break bad — просторечное американское выражение: «пойти по кривой дорожке», «сорваться». Русское название «Во все тяжкие» — замена идиомой с тем же смыслом: «пуститься во все тяжкие», то есть пойти вразнос.

Сколько серий в первом сезоне «Во все тяжкие»?

Семь. Сезон 2008 года сократили из-за забастовки сценаристов в США, поэтому он заметно короче следующих.

Что значит Cat's in the Bag?

Это начало фразы the cat's in the bag and the bag's in the river — «кот в мешке, а мешок в реке»: дело сделано, следы спрятаны. Вторая половина цитаты стала названием третьей серии.

Можно ли смотреть «Во все тяжкие» в оригинале с уровнем A2?

Целиком — тяжело, по сценам — да. На LazyFluent каждая серия первого сезона разбита на короткие уроки: сцена с английскими и русскими субтитрами, одно правило и упражнения. Первая серия открыта без регистрации.

Ещё статьи